Jun 1, 2004 15:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
...that packs a punch when you’re in a crunch!
English to German
Other
Other
From a workout video. Whole sentence:
A full-body workout that packs a punch when you’re in a crunch!
Can't come up with a good punch line...
A full-body workout that packs a punch when you’re in a crunch!
Can't come up with a good punch line...
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
2 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
...that packs a punch when you�re in a crunch!
Selected
schlagkräftige Argumente für ein Ganzkörperworkout
not so sure about this, depends on the contents of the video
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fand ich noch am Besten.
Vielen Dank"
10 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
...that packs a punch when you�re in a crunch!
das durchgreift wenn man zugreift
What came to mind, but hey, I am a native English speaker, so get some other choices.
1 hr
Maike Grabowski
Native in German
accurate and dedicated
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
macht müde Knochen munter
als Idee
+2
1 hr
English term (edited):
...that packs a punch when you�re in a crunch!
... macht müde Menschen munter!
m...m...m..., in Anlehnung an ...macht müde Männer munter.
Falls es ein Workout nur für Männer ist, kannst Du ja das Original übernehmen:-)
Falls es ein Workout nur für Männer ist, kannst Du ja das Original übernehmen:-)
Peer comment(s):
| agree |
Martin Hesse
: Schöne Alliteration!
46 mins
|
|
Danke, Martin!
|
|
| neutral |
Olaf Reibedanz
: Ist meiner Meinung nach dem Uraltslogan "Milch macht müde Männer munter" zu ähnlich, daher würde ich eher davon abraten
51 mins
|
|
Gerade das ist doch beabsichtigt, Olaf.
|
|
| agree |
Gábor Simon
16 hrs
|
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
70
English term (edited):
...that packs a punch when you�re in a crunch!
...sorgt für Schwung und neuen Elan - wenn's drauf ankommt!
;)
47 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
English term (edited):
...that packs a punch when you�re in a crunch!
...das Sie auf Vordermann bringt
Ich weiß, diese Idee ist nicht gerade umwerfend... Vielleicht fällt mir später noch was Besseres ein ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-01 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar Ideen:
...das Ihren Körper (so richtig) auf Vordermann bringt
...das Sie in Schwung bringt
...das Sie auf Trab bringt
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2004-06-02 12:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
eventuell auch:
...das Sie bei Müdigkeit (sofort) in Schwung bringt
...das Sie bei Müdigkeit (sofort) auf Trab bringt
...das Ihre Müdigkeit (sofort) beseitigt
...das Sie wieder munter macht
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-01 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar Ideen:
...das Ihren Körper (so richtig) auf Vordermann bringt
...das Sie in Schwung bringt
...das Sie auf Trab bringt
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2004-06-02 12:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
eventuell auch:
...das Sie bei Müdigkeit (sofort) in Schwung bringt
...das Sie bei Müdigkeit (sofort) auf Trab bringt
...das Ihre Müdigkeit (sofort) beseitigt
...das Sie wieder munter macht
Discussion