Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Please insert the disk that the movie came on
German translation:
Bitte legen Sie den Datenträger mit dem Film ein
Added to glossary by
Harry Bornemann
May 31, 2004 17:35
19 yrs ago
English term
accuprose (X)
Please insert the disk that the movie came on
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Software Translation
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Bitte legen Sie den Datenträger mit dem Film ein |
Harry Bornemann
|
| 5 | Bitte die Video-DVD einlegen. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +1 | bitte legen Sie die DVD mit dem Film ein |
Jerzy Czopik
|
Change log
Nov 30, 2010 12:07: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Software" to "(none)"
Proposed translations
+5
2 hrs
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
38
Selected
Bitte legen Sie den Datenträger mit dem Film ein
disc = Datenträger ist eine der MS-Übersetzungen (Datei: de_stnd)
Damit wird offen gelassen, ob es eine CD oder DVD ist.
Ich habe jahrelang nur Film-CDs gehabt, inzwischen bin ich aber auch auf DVD umgestiegen.
Damit wird offen gelassen, ob es eine CD oder DVD ist.
Ich habe jahrelang nur Film-CDs gehabt, inzwischen bin ich aber auch auf DVD umgestiegen.
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: das löst die Probleme DVD/CD - fragt sich nur, worin die Problematik wirklich bestand?
7 mins
|
|
Ich hoffe für den Fragesteller, dass sie genau in dieser Problematik bestand: Diskette/CD/DVD ;-)
|
|
| agree |
Maria Ferstl
47 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
1 hr
|
| agree |
Brandis (X)
: ja Datenträger klingt besser und neutraler
3 hrs
|
| agree |
tectranslate ITS GmbH
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
bitte legen Sie die DVD mit dem Film ein
auf CD wird der Film kaum sein, und Platte/Disk würde mir persönlich sehr befremdlich in diesem Zusammenhang klingen
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 mins
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: aber sehr wohl auch CD: VCD/SVCD
14 mins
|
|
jawohl, nur halt wesentlich seltener; sollte es dennoch dem so sein, dann einfach DVD durch CD ersetzen, dies berührt die Aussage zu Platte/Disk keineswegs
|
23 mins
Bitte die Video-DVD einlegen.
Kurz und schmerzlos;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: ich wiederhole nochmals - es muss nicht unbedingt DVD sein; es gibt noch andere Formate
5 mins
|
|
kann sein, Andrzej, aber bei soviel Kontext bin ich mir ziemlich sicher, daß es ein DVD ist; ob DVD, CD..., das war sicherlich nicht das Problem des Fragenden.
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: wenn der Hersteller Video-DVD gemeint hätte, stünde es da! Andrzej hat vollkommen Recht. Ob der Fragesteller das jedoch beurteilen kann, steht dahin - siehe Anmerkung von Volkmar Hirantner
32 mins
|
|
das kann mit endgültiger Sicherheit AccupProse am besten beurteilen, und wie gesagt, das dürfte nicht das Übersetzungsproblem gewesen sein.
|
Discussion