Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
currency exposure
Lithuanian translation:
galimi nuostoliai dėl valiutos kurso pokyčio
Added to glossary by
Rasa Racevičiūtė
May 25, 2004 09:28
19 yrs ago
English term
Responsibility, Diligence, Creativity
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
currency exposure
English to Lithuanian
Bus/Financial
Finance (general)
Sveiki, niekaip negaliu išsiverst šito sakinio. Iš anksto dėkoju už bet kokią pagalbą.
"In case of investing in fixed income securities, the fund does not take currency exposure other than EEK or EURO."
"In case of investing in fixed income securities, the fund does not take currency exposure other than EEK or EURO."
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | galimi nuostoliai pasikeitus valiutos kursui |
Ernestas Lomsargis
|
Proposed translations
29 mins
Ernestas Lomsargis
Native in Lithuanian
Specializes in field
Highest Quality in Tech Translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
24
Selected
galimi nuostoliai pasikeitus valiutos kursui
BBB žodyne yra:
galimi nuostoliai - loss exposure (paskolos negrąžinimo ir pan. atveju)
Šiuo atveju kalbama apie galimus nuostolius dėl valiutos kurso pokyčio.
Visą sakinį versčiau taip:
Vengdamas [apsisaugodamas nuo] nuostolių dėl valiutų kursų pokyčių [svyravimų], fondas investuoja į fiksuotų palūkanų vertybinius popierius [obligacijas] tik Estijos kronomis (EEK) ir eurais (EUR).
galimi nuostoliai - loss exposure (paskolos negrąžinimo ir pan. atveju)
Šiuo atveju kalbama apie galimus nuostolius dėl valiutos kurso pokyčio.
Visą sakinį versčiau taip:
Vengdamas [apsisaugodamas nuo] nuostolių dėl valiutų kursų pokyčių [svyravimų], fondas investuoja į fiksuotų palūkanų vertybinius popierius [obligacijas] tik Estijos kronomis (EEK) ir eurais (EUR).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū, Ernestai."
Something went wrong...