Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shaking and Trembling
Russian translation:
Потрясание и трепетание
Added to glossary by
KatyaNicholas
May 22, 2004 15:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
Shaking and Trembling
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
titles
Контекст здесь http://www.proz.com/kudoz/719769
Плюс определение автора: The outside movements are devoted to 'shaking', the fast, tightly rhythmicized motion of the bow across the strings...
Мой вариант: Вибрируя и подрагивая (?!)
Спасибо!
Плюс определение автора: The outside movements are devoted to 'shaking', the fast, tightly rhythmicized motion of the bow across the strings...
Мой вариант: Вибрируя и подрагивая (?!)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Потрясание и трепетание |
Yuri Smirnov
|
| 3 | дрожащие трели |
Ann Nosova
|
| 3 | дрожь и тряска |
George Vardanyan
|
| 3 | Дрожь и трепет |
cherepanov
|
Proposed translations
16 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
Потрясание и трепетание
Это если уже продолжать мой принцип с корнем "тряс".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Продолжила Ваш принцип с корнем "тряс" ;) Спасибо!!"
49 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
дрожащие трели
В продолжение варианта трели.
2 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
Specializes in field
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
32
дрожь и тряска
дрожь и тряска
21 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Дрожь и трепет
По аналогии с "Шум и ярость"
Something went wrong...