This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

breaking houses

Spanish translation: planta de procesamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaking house
Spanish translation:planta de procesamiento
Entered by: Lorena Grancelli

19:44 May 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / meat processing
English term or phrase: breaking houses
A slaughter plant, which just carries out slaughtering processes and does not do any further processing, after slaughtering sells the cattle to "breaking houses", those in charge of breaking the carcass beef into pieces and doing further processing.
Any idea on how those "breaking houses" are called in Spanish? I can only think of "plantas de procesamiento" or something of the sort, but there may be an exact term.
Thanks!!!
Lorena
Lorena Grancelli
Spain
Local time: 11:21
See my answer below
Explanation:
Here in Lexington Nebraska there is a huge Beef Processing Plant. In addition to other departments, they have a Slaughter Dept. and a Processing Dept.

Perhaps you can use something with proceso or procesamiento.

Planta de procesamiento de res or something like that.
Selected response from:

Hardy Moreno
Local time: 04:21
Grading comment
¡Muchas gracias!

Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2See my answer below
Hardy Moreno
5 +1salas o plantas de despiece
Andrés Martínez
5frigoríficos
Nora Bellettieri


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
See my answer below


Explanation:
Here in Lexington Nebraska there is a huge Beef Processing Plant. In addition to other departments, they have a Slaughter Dept. and a Processing Dept.

Perhaps you can use something with proceso or procesamiento.

Planta de procesamiento de res or something like that.

Hardy Moreno
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Lorena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
3 hrs
agree  Nora Bellettieri
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
salas o plantas de despiece


Explanation:
Después del sacrificio (Slaughtering) se llevan a "Salas de despiece" donde se trocean los animales (las canales). En este caso si hablas de "Houses" puedes hablar de plantas/instalaciones de despiece.

Algunas referencias de "despiece":

PaginasAmarillas.es
Home | Resultados de la búsqueda, Ver lista de Actividades [A~Z]. « Nueva búsqueda
| Imprimir página. Despiece de carne. Encontrados 407: listado del 1 al 15. ...
www.paginas-amarillas.es/ functions/pre_search.asp?activ=despiece%20de%20carne&pgpv=1&mode=simple - 34k - En caché - Páginas similares

FERIA_DE_ZARAGOZA
... Agenda, jueves 22, 12:00, Presentación Promocional del Despiece
de Carne de Vacuno de Calidad. Organizan: MINISTERIO DE AGRICULTURA ...
www.feriazaragoza.com/ web/agenda/agenda_certamen_detalle.asp?idC=15&idE=37&idioma=es&idCond=&... - 26k - En caché - Páginas similares

consumer.es ::: Carne de vacuno
... El añojo, en cualquiera de las dos formas. El minorista es el encargado
del despiece de los cuartos o medias canales en piezas de carne. ...
www.consumer.es/.../aprender_a_comer_bien/guia_alimentos/ carnes_huevos_y_derivados/2002/08/06/50279.php - 74k - 19 May 2004 - En caché - Páginas similares

embutidos de cabra
... Valoración y clasificación de la carne. Fundamentos de microbiología. Maduración
y putrefacción de la carne. Despiece de la canal. Despiece del cerdo. ...
capra.iespana.es/capra/embutidos/embutido.htm - 43k - En caché - Páginas similares



Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LCK: Saludos Andrés...:-)
4 hrs
  -> Gracias de nuevo Lisa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frigoríficos


Explanation:
In Argentina they are the places where the different cuts of meat are separated and kept, some of them also comply with the rules some religions asked their congregation to follow in order to be allowed to eat meat.

Nora Bellettieri
Local time: 06:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search