Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"if we build it, they will come"
Arabic translation:
"يكفينا الابتكار لجلب الأنظار"
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Apr 25 15:14
13 days ago
15 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
if we build it, they will come.
English to Arabic
Other
Management
Waiting and hoping for a miracle: Innovators with the mantra "if we build it, they will come," and executives who don't communicate their expectations, fall into this category.
Change log
Apr 26, 2024 11:17: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
if we build it, they will come
Selected
يكفينا الابتكار لجلب الأنظار، إذا صنعنا المرغوب جاءنا الراغب
The phrase "if we build it, they will come" is a reference to a belief that if you create something, whether it's a product, service, or innovation, people will naturally be drawn to it without any further effort on your part. It's often used to describe a mindset of optimism or naivety, where individuals assume that simply creating something new will automatically attract attention and success.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-04-25 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://poe.com/poeknowledge/1512928000320880
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-04-25 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://poe.com/poeknowledge/1512928000320880
Note from asker:
| جميل جداً لامين.. شكراً لك! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزيل الشكر"
13 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
كل ما علينا فعله أن ننطلق، وهم سيلحقون بنا. / إذا بدأنا بالأمر فلسوف ينضمون إلينا.
كل ما علينا فعله أن ننطلق، وهم سيلحقون بنا. / إذا بدأنا بالأمر فلسوف ينضمون إلينا.
14 mins
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...