12:32 Apr 10, 2024 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gearboxes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | built, fitted, embedded, incorporated |
| ||
4 +1 | embedded |
| ||
3 | anchored |
| ||
4 -1 | socketed into |
| ||
3 | inserted (into) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
built, fitted, embedded, incorporated Explanation: http://www.wordreference.com/fren/encastrer |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
embedded Explanation: les engrenages forment un train épicycloïdal disposant d’un porte-satellites qui est encastré au carter le "porte-satellites est encastré au carter" = the frame holding "les sattelites" is solidly attached to "le carter". le pignon planétaire soleil est encastré à la couronne du train épicycloïdal that would also be a rigid connection, most likely. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2024-04-10 22:48:25 GMT) -------------------------------------------------- more about differential gear https://en.wikipedia.org/wiki/Differential_(mechanical_devic... https://fr.wikipedia.org/wiki/Différentiel_(mécanique) by comparing with the patent drawings you could figure out what is what exactly. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2024-04-10 23:01:57 GMT) -------------------------------------------------- also https://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing https://fr.wikipedia.org/wiki/Train_épicycloïdal |
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
|