sobrecapa falsa
| 13:30 Mar 21, 2024 |
| Portuguese to English translations [PRO] Printing & Publishing / Technical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fake book jacket |
| ||
| 4 | attached additional cover page |
| ||
| 3 | additional cover page / inserted cover page |
| ||
| 2 | fake dust jacket |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pictures |
|
Answers
31 mins confidence: 
fake dust jacket Explanation: https://www.google.com/search?q="fake dust jacket"&oq="fake ... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
additional cover page / inserted cover page Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fake book jacket Explanation: sobrecapa: Folha impressa que se sobrepõe à capa de um livro, ger. ilustrada, com material de propaganda e informações sobre a obra nas orelhas. (Aulete). book jacket: https://youtu.be/0BlowuFB9oc?feature=shared&t=40 Example Sentences In a variety of TikToks, Kelly showed off her process, as well as placing the fake book jacket onto an actual hardcover novel. https://nypost.com/2023/03/06/tiktoker-makes-prince-harry-so... e made an incredibly detailed fake book jacket and hid the ring inside. https://www.facebook.com/therippedbodiceLA/posts/she-said-ye... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-03-21 15:47:43 GMT) -------------------------------------------------- Correction: He made... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 39 mins confidence:
attached additional cover page Explanation: See the pictures in my reference entry. A sobrecapa is an additional cover page. It can be either loose or attached to the rest of the newspaper. This is not about book jackets. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins |
| Reference: Pictures Reference information: There are pictures of all these formats here - it may even be the document Ronivaldo is translating. It's about page 43, but the pages aren't numbered. I think they may be referred to as wrappers. https://irp.cdn-website.com/43f3dabf/files/uploaded/M%C3%8DD... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2024-03-21 14:23:16 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, invalid URL. http://www.google.com/url?q=https://irp.cdn-website.com/43f3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations