This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

drum

Portuguese translation: bidão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drum
Portuguese translation:bidão
Entered by: Márcia Francisco

15:34 Mar 15, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: drum
contexto: Solvent Delivery Modules

The delivery drums 200L has been placed outside the garage, which is connected via a Quick-connectors


2: access to the drum




Cliente recusa a tradução tambor
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 10:33
bidão / barril / depósito
Explanation:
Bidão ou barril se fosse cilíndrico.

Mas, pelo desenho, parece ser apenas um depósito, pelo que "depósito" sugestão talvez sirva...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:33
Grading comment
Bidão foi o escolhido. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tambor
Hilton F Santos
4 +2Cilindro
Fernando Cerutti Aguiar
3 +1bidão / barril / depósito
Ana Vozone
4cuba
Nick Taylor
4distribuidor
Tainá Ferreira


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cilindro


Explanation:
Cilindro ou tambor seriam as duas opções mais adequadas.

Example sentence(s):
  • https://patents.google.com/patent/CN102398308A/en
Fernando Cerutti Aguiar
Brazil
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuany Schmitt: Usaria tambor https://www.embtec.com.br/br/noticias/interna/o-que-e-tambor...
2 hrs
agree  Rodrigo Sousa
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bidão / barril / depósito


Explanation:
Bidão ou barril se fosse cilíndrico.

Mas, pelo desenho, parece ser apenas um depósito, pelo que "depósito" sugestão talvez sirva...

Ana Vozone
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Grading comment
Bidão foi o escolhido. Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Square deposit, 我猜来自中国 Ich glaube es kommt aus China https://a940891127.cn.goepe.com/apollo/prodetail-15913663.ht...
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tambor


Explanation:
O tambor de 200 litros talvez seja o mais usado no Brasil. Na minha outra vida de engenheiro trabalhei no Rio, São Paulo interior e capital, e Goiás.

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
28 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
agree  Yuri Toledo
15 hrs
agree  Jonnathan Oliveira
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuba


Explanation:
cuba

Nick Taylor
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuidor


Explanation:
Uma alternativa possível.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hilton F Santos: Maybe. Drum doesn't seems to fit tag 2 on the figure.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search