This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Customer Speakers

Portuguese translation: depoimentos de clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer speakers
Portuguese translation:depoimentos de clientes
Entered by: Fernanda Lorenzo

12:08 Mar 13, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Customer Speakers
O contexto é um convite para o lançamento de uma empresa no Brasil e no evento haverá "Customer Speakers".

Encontrei uma definição/explicação desse tipo de speaker:

""Customer speakers"" provide unique, real-world experiences with your company. Having a customer take the stage at your event reaffirms that you are proud of your product and your client. They become advocates for your brand and their testimony allows for your guests to learn from a peer who has similar business challenges. It creates the opportunity to ask questions they might not think to ask during a product overview. Customer speakers can be a powerful addition to your agenda and validate your product among your attendees.

Existe alguma tradução consagrada/usada para essa expressão/função? Porque ele não é um orador ou conferencista, mas um cliente que fala sobre sua experiência com a respectiva empresa.

Obrigado deste já.
Carlos Santos
Spain
Local time: 17:28
depoimentos de clientes
Explanation:
Acredito que essa sugestão deixa claro que os clientes vão relatar a experiência que tiveram com a empresa.
Selected response from:

Fernanda Lorenzo
Brazil
Local time: 12:28
Grading comment
Opção escolhida após consulta ao cliente. Obrigado, Fernanda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4clientes convidados / conversa com clientes
Yuri Toledo
4 +3depoimentos de clientes
Fernanda Lorenzo
4 +1palestrantes clientes
ferreirac
4cliente-testemunha / cliente porta-voz
Pollyanna Sousa


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
customer speakers
palestrantes clientes


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: Obrigado por sua sugestão, ferreirac.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: perfeito
7 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clientes convidados / conversa com clientes


Explanation:
Mais duas sugestões, considerando o comentário "não é um orador ou conferencista" feito pelo autor da pergunta.

Sugestão 1: clientes da empresa que são convidados ao palco em algum momento da apresentação para falar da empresa.

Sugestão 2: momento de conversa da plateia com os clientes da empresa.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado por sua sugestão, Yuri.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
48 mins
  -> Muito obrigado!
agree  Esther Dodo
1 hr
  -> Muito obrigado!
agree  Nick Taylor: clientes convidados
2 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Matheus Chaud
3 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
depoimentos de clientes


Explanation:
Acredito que essa sugestão deixa claro que os clientes vão relatar a experiência que tiveram com a empresa.


    https://delighted.com/pt-br/blog/customer-testimonials
Fernanda Lorenzo
Brazil
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Opção escolhida após consulta ao cliente. Obrigado, Fernanda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joás Martins
3 hrs
  -> Obrigada, Joás!
agree  Flávia Pritsch
5 hrs
  -> Obrigada, Flávia!
agree  Karla Taufner
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Karla!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cliente-testemunha / cliente porta-voz


Explanation:
Vou deixar duas sugestões: cliente-testemunha, pois eles darão o testemunho deles (their testimony) ou cliente porta-voz, pois eles estarão alí para defender a marca da empresa como porta-vozes. (They become advocates for your brand) .

Pollyanna Sousa
Brazil
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado por sua sugestão, Pollyanna.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search