in aanmerking nmende, dat

08:59 Mar 7, 2024
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Vaststellingsovereenkomst
Dutch term or phrase: in aanmerking nmende, dat
Vaststellingsovereenkomst / Aufhebungsvertrag, NL

Nach Nennung der Vertragsparteien kommt **in aanmerking nemende, dat** und es werden die Daten des Arbeitsverhältnisses - Beginn, Lohn... - sowie der (gesundheitliche) Grund für die Auflösung des Arbeitsverhältnisses aufgeführt.

Später geht es weiter "komen als volgt overeen:"

Die Bedeutung des Eingesternten ist mir klar, allerdings würde ich gerne die im Deutschen üblichen juristischen Terminus erfahren.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 07:07

Summary of reference entries provided
z.o.
SusanneBittner

Discussion entries: 1





  

Reference comments


6 hrs
Reference: z.o.

Reference information:
Heb je denk ik al een keer gevraagd?


    https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/law-contracts/6243731-in-aanmerking-nemen.html
SusanneBittner
Netherlands
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search