Flache rechtskonvexe skoliotische Fehlstellung
French translation: Courbure scoliotique droite sans gibbosité
| 21:47 Mar 3, 2024 |
| German to French translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florence Piquemal France Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Courbure scoliotique droite sans gibbosité |
| ||
| 3 | scoliose droite sans mauvais alignement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voir |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
Courbure scoliotique droite sans gibbosité Explanation: Je pense que l'adjectif "flach" fait référence à l'absence de gibbosité lorsque le patient est penché en avant |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
scoliose droite sans mauvais alignement Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 13 heures (2024-03-05 11:11:55 GMT) -------------------------------------------------- pardon.... scoliose droite sans désalignement https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/désalignement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: voir Reference information: https://www.imosteo.com/wp-content/uploads/2020/11/Fiche-IMO... Scoliose convexe à droite (ou à gauche). Le côté de la scoliose se définit par sa convexi- té : on parle de scoliose droite ou gauche. La scoliose thoracique ... -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2024-03-04 09:42:26 GMT) -------------------------------------------------- Fehlstellung = mauvais alignement? https://www.chiropractic.fr/la-bonne-posture-index |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations