double-platinum negative ions
Russian translation: набор из двух видов ионов: платины и отрицательных ионов
| 17:08 Feb 28, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 12:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | двойные отрицательно заряженные ионы платины |
| ||
| 3 | набор из двух видов ионов: платины и отрицательных ионов |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Как работает функция ионизации в фенах |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
двойные отрицательно заряженные ионы платины Explanation: перевод того, о чем написали, а существует ли такое в природе или только маркетинговый ход, вопрос конечно, но отрицательно заряженные ионы платины существуют (1) и упоминаются в рекламе других изделий (2) (1) https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00224... https://kpfu.ru/chemistry/novosti-himii-goryachej-strokoj/pl... (2) https://myernk.com/th-th/products/ashmore-platinum-negative-... https://www.panasonic.com/mea/en/support/product-archive/bea... https://www.bestelectronics.com.bd/beauty-health-2018/panaso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
набор из двух видов ионов: платины и отрицательных ионов Explanation: Суть в том, что на волосы действуют как ионы (анионы)платины, так и отрицательные ионы, образующиеся из молекул компонентов воздуха в ионизаторе. https://randewoo.ru/product/fen-dlya-volos-2300w-ne1r-2-nasa... ...Ионизатор насыщает выдуваемый воздух отрицательными ионами. Они придают волосам гладкость и блеск. (Ан)ионы платины (ссылка гуглится, но у меня не открывается): https://www.dreametech.com/products/dreame-hairglory ...Show your hair's full glory. A 110,000RPM high-speed motor delivers quick-drying; 300 million platinum anions/cm³; -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2024-02-29 00:12:09 GMT) -------------------------------------------------- "Потерялись" последние слова перевода: (...и отрицательных ионов), образующихся в ионизаторе. Хотя в сорце этого добавления нет, но без него остается непонятным, что это за ионы и чем они отличаются от анионов платины, которые тоже являются отрицательно заряженными ионами. ИМО, здесь без уточнения не обойтись. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 20 час (2024-03-01 13:52:31 GMT) -------------------------------------------------- С учетом объяснения в панели обсуждения ответ может выглядеть так: с двумя видами отрицательных ионов, включая ионы платины -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 20 час (2024-03-01 14:03:25 GMT) -------------------------------------------------- Русскоязычная ссылка не открывается при нажатии на неё в панели обсуждения. Вот она: https://www.panasonic.com/kz/consumer/beauty-and-health-care... На всякий случай, ещё раз англлийская ссылка с описанием double: https://www.panasonic.com/my/consumer/personal-care/hair-car... Листайте, нажимая на стрелки, и высветится c картинкой фена текст: Double ions for moisturized hair 2. nanoeTM & Plaitinum ions* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Как работает функция ионизации в фенах Reference information: Производители утверждают, что фены с ионизацией быстрее сушат волосы, а заодно «запечатывают» в волосах воду, делая их более гладкими и шелковистыми по сравнению с обычным методом сушки. Разбираемся, что это значит. https://journal.citilink.ru/articles/kak-rabotaet-funkciya-i... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations