This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Interchangeably sealed honeycombs

Portuguese translation: Alvéolos selados de forma intercambiável

19:19 Feb 26, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Interchangeably sealed honeycombs
Component parts of the exhaust system:
- Filters out soot particles
- Interchangeably sealed honeycombs
- Regeneration in overrun mode
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 17:51
Portuguese translation:Alvéolos selados de forma intercambiável
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

José Helbert
Brazil
Local time: 13:51
Grading comment
Acabei por escolher esta opção, embora ainda incerta.
Obrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5colmeias seladas, intercambiáveis
Clauwolf
4matrizes hexagonais seladas, intercambiáveis
Nick Taylor
3Alvéolos selados de forma intercambiável
José Helbert
2favos herméticos intercambiáveis/substituíveis
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
juntas hexagonais intercambiáveis
expressisverbis

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
interchangeably sealed honeycombs
colmeias seladas, intercambiáveis


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susane Schmieg
1 min
  -> obrigado
agree  Mario Freitas: Isso dá margem a muita coisa. Podem ser alvéolos ou compartimentos hexagonais em vez de colmeias, e por aí vai. Mas é isso aí que você sugeriu mesmo.
47 mins
  -> isso, "tipo colmeias"
agree  Bett: yes
1 hr
  -> obrigado
agree  Miguel Pereira
15 hrs
  -> obrigado
agree  Elizabeth Gomes
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alvéolos selados de forma intercambiável


Explanation:
Sugestão.

José Helbert
Brazil
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Acabei por escolher esta opção, embora ainda incerta.
Obrigada a todos pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interchangeably sealed honeycombs
favos herméticos intercambiáveis/substituíveis


Explanation:
https://www.google.com/search?q="favo" "gases de escape"&oq=...

https://www.google.com/search?q="filtros herméticos"&sca_esv...

Example sentence(s):
  • O favo de cerâmica dos filtros de partículas consiste em canais que são bloqueados em cada extremidade, forçando os gases de escape
  • O catalisador tem no seu interior um bloco cerâmico ou metálico em forma de uma colmeia ou favo
Ana Vozone
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interchangeably sealed honeycombs
matrizes hexagonais seladas, intercambiáveis


Explanation:
matrizes hexagonais seladas, intercambiáveis

Nick Taylor
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 14 hrs
Reference: juntas hexagonais intercambiáveis

Reference information:
Honeycomb seals are machined with individual chambers that create the pressure drop needed to slow leakage. Those chambers also disrupt circumferential flow around the shaft, preventing destabilizing forces caused by the gas swirl that is common with labyrinth seals.
https://www.bearingsplus.com/en/products/damper-seals/honeyc...

Indicado para juntas hexagonais de dois pisos ou extremidades redondas.

Facilita o trabalho em espaços confinados

Ideal para carros e carrinhas.
https://aupame.pt/extractor-de-rotulas-axiais-25-55-mm

Compreendi dessa forma.

expressisverbis
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search