Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-worn convention had sprung back to life.
Arabic translation:
عادت ممارسة تقليدية إلى الواجهة/أعادة إحياء تقليد قديم/ممارسة تقليدية غائبة منذ زمن عادت للظهور
Added to glossary by
Motaz Fahmy
Feb 7 07:44
3 mos ago
7 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
time-worn convention had sprung back to life.
English to Arabic
Other
Government / Politics
When Mark Zuckerberg turned at a Senate hearing to address the parents of children exploited, bullied or driven to self-harm via social media, it felt like a time-worn convention had sprung back to life.
Change log
Feb 9, 2024 17:55: Motaz Fahmy Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
عادت ممارسة تقليدية إلى الواجهة/أعادة إحياء تقليد قديم/ممارسة تقليدية غائبة منذ زمن عادت للظهور
عادت ممارسة تقليدية إلى الواجهة
عادت ممارسة قديمة إلى الظهور في جلسة استماع مجلس الشيوخ
أعاد مارك زوكربيرغ إحياء تقليد قديم في جلسة استماع بمجلس الشيوخ
عادت ممارسة مهملة إلى الواجهة في جلسة استماع بمجلس الشيوخ
أعاد مارك زوكربيرغ إحياء تقليد غائب منذ زمن في جلسة استماع بمجلس الشيوخ
عادت ممارسة قديمة إلى الظهور في جلسة استماع مجلس الشيوخ
أعاد مارك زوكربيرغ إحياء تقليد قديم في جلسة استماع بمجلس الشيوخ
عادت ممارسة مهملة إلى الواجهة في جلسة استماع بمجلس الشيوخ
أعاد مارك زوكربيرغ إحياء تقليد غائب منذ زمن في جلسة استماع بمجلس الشيوخ
Note from asker:
| أعجبتني عبارة (عادت إلى الواجهة) وكذلك كلمة (غائبة) استخدمتها كالتالي: فبدا الأمر وكأنه عودة لمثل هذه الاجتماعات إلى الواجهة من جديد بعد أن غابت لفترات. شكراً جزيلاً |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزيل الشكر"
12 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
21
عرف عفا عنه الزمن ثم حيا من جديد - عُرف عاد للحياة بعد أن كاد يموت
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-02-07 07:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
In short, it means that Mark Zuckerberg's action of addressing the parents of children facing issues on social media felt like a traditional approach or practice that had regained relevance and prominence after a period of being less prominent or active.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2024-02-07 08:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-02-07 08:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Time-worn convention had sprung back to life" suggests that an old or traditional practice, which may have been dormant or less prominent for a while, has suddenly become relevant or active again.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-02-07 07:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
In short, it means that Mark Zuckerberg's action of addressing the parents of children facing issues on social media felt like a traditional approach or practice that had regained relevance and prominence after a period of being less prominent or active.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2024-02-07 08:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-02-07 08:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Time-worn convention had sprung back to life" suggests that an old or traditional practice, which may have been dormant or less prominent for a while, has suddenly become relevant or active again.
Note from asker:
| أشكرك |
1 hr
Engy Ahmed Ali
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
english to arabic medical translator,
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
اتفاقية عتيقة تعود للاستخدام من جديد
اتفاقية عتيقة تستخدم من جديد
Note from asker:
| شكراً |
Something went wrong...