persona fermata e in custodia cautelare
French translation: personne placée en garde à vue et personne placée en détention provisoire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Jan 24, 2024 |
|
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / INFORMAZIONE DI GARANZIA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | personne arrêtée et placée en détention provisoire |
| ||
| 4 +2 | personne placée en garde à vue et personne placée en détention provisoire |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personne arrêtée et placée en détention provisoire Explanation: persona fermata = personne arrêtée ou personne appréhendée. persona in custodia cautelare = personne en détention provisoire Si l'expression figurant dans le texte original est "persona fermata e in custodia cautelare", la traduction pourra être, selon le contexte, "personne arrêtée et placée en détention provisoire" ou tout simplement "personne placée en détention provisoire", suivant qu'il apparaît nécessaire ou non d'insister sur le fait qu'elle a été arrêtée. Mais "placée en détention provisoire" implique déjà nécessairement qu'elle a été arrêtée, sinon elle n'a pas pu être placée en détention. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| persona fermata e persona in custodia cautelare personne placée en garde à vue et personne placée en détention provisoire Explanation: personne placée en garde à vue et personne placée en detention provisoire Il fermo/lo stato di fermo e l'arresto non sono la stessa cosa -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2024-01-24 15:45:54 GMT) -------------------------------------------------- https://www.studiolegaledelalla.it/domande_risposte_diritto_... -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2024-01-24 15:47:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.diritto.it/le-differenze-tra-arresto-e-fermo/ -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2024-01-24 15:50:30 GMT) -------------------------------------------------- Per concludere, passiamo a come, a seconda di chi sia oggetto di un provvedimento, si decida di usare un termine al posto di un altro, una sorta di traduzione classista. In Francia, quello che conosciamo come fermo di polizia o stato di fermo è chiamato garde à vue ... mi riferisco al termine arrestato che, pur volendo significare fermato o in stato di fermo, è utilizzato in Italia soprattutto per chi, nell’opinione pubblica è praticamente già colpevole, perché deve scontare una pena in seguito ad una condanna o è stato colto in flagranza di reato ( “Ndrangheta, arrestato il latitante Antonio Pesce”). In questo caso, trova il suo equivalente francese in arrêté o en état d’arrestation. https://www.ilfattoquotidiano.it/2017/03/28/stampa-italiana-... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2024-01-24 15:57:19 GMT) -------------------------------------------------- I termini arresto e fermo vengono spesso utilizzati come sinonimi: in realtà si tratta di due istituti giuridici differenti. Sebbene ci siano delle affinità in quanto sono entrambe misure pre-cautelari che limitano la libertà di una persona sospettata o colta in flagranza di un reato, arresto e fermo sono diversi sia in termini di finalità perseguite sia in termini di applicazione. https://www.dequo.it/articoli/arresto-fermo-differenze -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2024-01-24 16:04:51 GMT) -------------------------------------------------- oppure devi mantenere il termine "in stato di fermo" "fermata", qualora ci fossero ulteriori differenze e spiegare di cosa si tratta ossia "L’arrestation est menée par des agents ou officiers de police judiciaire et est lié au caractère flagrant, c’est-à-dire que le délit vient tout juste d’être commis ou est en train de l’être. Le fermo en revanche n’est pas lié à la prise en flagrant délit mais est fondée sur le risque de fuite d’une personne lourdement soupçonné d’avoir commis un délit grave. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2024-01-24 16:21:00 GMT) -------------------------------------------------- Anche se "garde à vue" viene spesso utilizzato, ci sono parecchie differenze ecco cosa intendevo: L'Italie ne connaît pas de dispositif comparable à la garde à vue. Le code de procédure pénale distingue trois hypothèses d'arrestation : - l'« arresto », mesure privative de liberté par laquelle la police judiciaire, de sa propre initiative, arrête une personne venant de commettre un flagrant-délit et la retient dans ses locaux ; - le « fermo », mesure privative de liberté qui n'est pas conditionnée par la flagrance et peut être décidée par la police judiciaire ou par le parquet en cas de risque de fuite ; - l'arrestation à l'issue d'une enquête préliminaire à l'initiative du parquet, sur décision du juge de l'enquête préliminaire (GIP) 72 ( * ) . https://www.senat.fr/rap/r10-162/r10-1628.html -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 18 ore (2024-01-26 09:06:33 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla e buon lavoro Roberta! -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2024-01-29 10:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Figurati. Grazie a te. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||