legare in sostituzione di legittima
| 15:28 Jan 19, 2024 |
|
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | leave in satsifaction of an automatic entitlement (E&W: entrenched portion: Scots law: legitim) |
| ||
| 3 -1 | leave as a legacy in lieu of legitimate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Already in the glossary |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1leave as a legacy in lieu of legitimate Explanation: Art. 551. Legato in sostituzione di legittima (Commento) Università Cattolica del Sacro Cuore https://publires.unicatt.it › publications › art-551-legat... [Autom. eng. transl.] *Purchase and renunciation of the legacy in place of legitimate.* Qualification of the testamentary will and integration of the legitimate. Effetti del conseguimento del legato sul calcolo delle quote ... Rivista Familia https://www.rivistafamilia.it › 2022/05/04 › effetti-del-... 4 mag 2022 — 18561 The case discussed raises the problem of understanding whether the beneficiary who obtains “the legacy in lieu of legitimate” is to be ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1leave in satsifaction of an automatic entitlement (E&W: entrenched portion: Scots law: legitim) Explanation: Another way of looking at this phrase. Legare: 'do give (e.g. leaseholds), devise (other types of land) & bequeath' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-01-19 16:47:13 GMT) -------------------------------------------------- leave in satisfaction.... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/finance-general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Already in the glossary Reference information: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/907765-in-sos... In other words, rather than just dividing the estate equally between the heirs. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2024-01-19 15:48:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/907764-legitti... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2024-01-19 15:52:40 GMT) -------------------------------------------------- 'I bequeath to my wife, in place of the minimum portion of my estate to which she is legally entitled...' |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations