Butted Deck Board

Italian translation: piano / pannello di rinforzo (del piano / pannello superiore)

16:27 Jan 14, 2024
English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Pallet
English term or phrase: Butted Deck Board
I know what part of a pallet is, but I can't find the correct word for BUTTED
Mariangela Moroni
Local time: 16:02
Italian translation:piano / pannello di rinforzo (del piano / pannello superiore)
Explanation:
non so come tu abbia tradotto deck board = piano / pannello superiore


Butted Deck Board – The name given to an inner deck board that is attached to an adjacent deck board during assembly to help strengthen it. These are often used when recycling pallets and pallet parts.
https://www.treenpallet.com/services-7

Pallet a piano pieno: il piano superiore del bancale ha le tavole che riempiono completamente o quasi la superficie di appoggio.
https://repalnet.eu/abc-del-pallet/

deck board = pannello superiore
https://www.mypalletsonline.com/it/pallet-di-cartone-800x120...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piano / pannello di rinforzo (del piano / pannello superiore)
martini


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butted deck board
piano / pannello di rinforzo (del piano / pannello superiore)


Explanation:
non so come tu abbia tradotto deck board = piano / pannello superiore


Butted Deck Board – The name given to an inner deck board that is attached to an adjacent deck board during assembly to help strengthen it. These are often used when recycling pallets and pallet parts.
https://www.treenpallet.com/services-7

Pallet a piano pieno: il piano superiore del bancale ha le tavole che riempiono completamente o quasi la superficie di appoggio.
https://repalnet.eu/abc-del-pallet/

deck board = pannello superiore
https://www.mypalletsonline.com/it/pallet-di-cartone-800x120...


martini
Italy
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Ho tradotto con tavola di copertura, perché esiste top deck board (tavola del piano superiore) e la bottom deck board (tavola del piano inferiore)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search