This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Jumper bar

Italian translation: barra jumper, barra di giunzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumper bar
Italian translation:barra jumper, barra di giunzione
Entered by: Susanna Martoni

09:57 Jan 6, 2024
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Fusing system
English term or phrase: Jumper bar
Salve!
Sto traducendo le IFU di un dispositivo medico.

Ho la seguente frase:

"For single fusing (North America), place one fuse on the same side as the *jumper bar*. For double fusing (European), place two fuses on the opposite side of the *jumper bar*."

Essendo ignorante in elettronica, e non riuscendo a risolvere tramite le mie ricerche su web,
qualcuno mi potrebbe aiutare a individuare il corrispondente italiano del termine?
Grazie!
Gianna Senesi
Italy
Local time: 06:02
barra jumper / barra a ponticello
Explanation:
Ciao.
Ho sempre tradotto con "barra jumper", denominazione che manterrei.
Viene chiamata spesso anche barra a ponticello, come qui:
https://it.rs-online.com/web/p/accessori-per-morsettiere-su-...

In questo link trovi una interessante spiegazione:

Dettagli prodotto
Isolatore a barra ponte Phoenix Contact, 3 posizioni, passo da 10 mm - EB 3-10 - 0203328

***Costruisci un ponte tra i tuoi blocchi terminali con questa barra jumper*** di Phoenix Contact. È costituito da tre punte uniformemente distanziate che consentono di collegare più blocchi adiacenti con un passo di 10 mm in un semplice passo. Ciò significa che è possibile adattare e isolare rapidamente i circuiti e distribuire l'alimentazione senza un complicato lavoro di cablaggio.
Si tratta di un pratico accessorio per l'uso con morsettiere modulari di Phoenix Contact (ad esempio 270-0410). I contatti in rame assicurano un collegamento affidabile, poiché sono altamente conduttivi e non si corrodono.

Nota anche che nella Dichiarazione di conformità viene denominata
Barra a ponticello

Dallo stesso produttore:
https://it.rs-online.com/web/p/accessori-per-morsettiere-su-...

Qui viene chiamata sia "ponticello" che "barra jumper"
https://it.farnell.com/c/connettori/attrezzi-e-accessori-per...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2024-01-15 09:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Gianna. Accipicchia. Noto che ultimamente i messaggi Kudoz arrivano in ritardo o non arrivano affatto. Grazie di tutto e inserisco anche "barra di giunzione" come traducente.
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 06:02
Grading comment
Grazie mille, Susanna. Scusa se non ti ringraziato prima, ma proz non mi ha fatto pervenire la mail con il tuo suggerimento, per cui non mi ero accorta della risposta che avevi fornito. Nel frattempo avevo quindi contattato un elettricista che mi ha suggerito "barra di giunzione". Se inserisci il temine in glossario, magari aggiungi anche questo traducente. Grazie ancora e buona lavoro! Gianna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barra jumper / barra a ponticello
Susanna Martoni


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jumper bar
barra jumper / barra a ponticello


Explanation:
Ciao.
Ho sempre tradotto con "barra jumper", denominazione che manterrei.
Viene chiamata spesso anche barra a ponticello, come qui:
https://it.rs-online.com/web/p/accessori-per-morsettiere-su-...

In questo link trovi una interessante spiegazione:

Dettagli prodotto
Isolatore a barra ponte Phoenix Contact, 3 posizioni, passo da 10 mm - EB 3-10 - 0203328

***Costruisci un ponte tra i tuoi blocchi terminali con questa barra jumper*** di Phoenix Contact. È costituito da tre punte uniformemente distanziate che consentono di collegare più blocchi adiacenti con un passo di 10 mm in un semplice passo. Ciò significa che è possibile adattare e isolare rapidamente i circuiti e distribuire l'alimentazione senza un complicato lavoro di cablaggio.
Si tratta di un pratico accessorio per l'uso con morsettiere modulari di Phoenix Contact (ad esempio 270-0410). I contatti in rame assicurano un collegamento affidabile, poiché sono altamente conduttivi e non si corrodono.

Nota anche che nella Dichiarazione di conformità viene denominata
Barra a ponticello

Dallo stesso produttore:
https://it.rs-online.com/web/p/accessori-per-morsettiere-su-...

Qui viene chiamata sia "ponticello" che "barra jumper"
https://it.farnell.com/c/connettori/attrezzi-e-accessori-per...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2024-01-15 09:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Gianna. Accipicchia. Noto che ultimamente i messaggi Kudoz arrivano in ritardo o non arrivano affatto. Grazie di tutto e inserisco anche "barra di giunzione" come traducente.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Grazie mille, Susanna. Scusa se non ti ringraziato prima, ma proz non mi ha fatto pervenire la mail con il tuo suggerimento, per cui non mi ero accorta della risposta che avevi fornito. Nel frattempo avevo quindi contattato un elettricista che mi ha suggerito "barra di giunzione". Se inserisci il temine in glossario, magari aggiungi anche questo traducente. Grazie ancora e buona lavoro! Gianna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
  -> grazie mille!
agree  Francesco Badolato
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search