This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

by steam-methane reforming

Portuguese translation: reforma a vapor do metano

13:03 Jan 4, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Environment
English term or phrase: by steam-methane reforming
“I hope that this work will allow for the production of clean hydrogen from waste plastics, possibly solving major environmental problems like plastic pollution and the greenhouse gas-intensive production of hydrogen by steam-methane reforming.”

PT-BR
Ena Smith
United States
Local time: 02:50
Portuguese translation:reforma a vapor do metano
Explanation:
Ver referências
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 03:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5reforma a vapor do metano
Arthur Vasconcelos
4reforma por vapor de metano
Carolina Falcao


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reforma a vapor do metano


Explanation:
Ver referências


    https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/15269#:~:text=A%20reforma%20a%20vapor%20do,de%20se%20obter%20convers%C3%B5es%20razo%C3%A1veis.
    https://bdtd.ibict.br/vufind/Record/UFU_4912d576065b39432b61b45aabad8aa5
Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Bossoni
2 hrs
  -> Obrigado, Elaine!
agree  Mario Freitas: Eu acho que deveria ser "de metano", mas é assim que se usa mesmo
8 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Donatello Wilhelm
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Donatello!
agree  Matheus Chaud
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Clauwolf
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reforma por vapor de metano


Explanation:
A expressão "by steam-methane reforming" pode ser traduzida para o português como "por reforma a vapor de metano". Então, a frase ajustada seria:

"Espero que este trabalho permita a produção de hidrogênio limpo a partir de plásticos reciclados, possivelmente resolvendo grandes problemas ambientais como a poluição por plásticos e a produção intensiva de gases de efeito estufa por reforma a vapor de metano."

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search