Corporate separateness
Dutch translation: bedrijfsmatige zelfstandigheid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Jan 3, 2024 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Terms and conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bedrijfsmatige zelfstandigheid |
| ||
| 3 | Scheiding van bedrijfsonderdelen |
| ||
| 3 | corporate separateness |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
Scheiding van bedrijfsonderdelen Explanation: Niets in dit document is bedoeld om de scheiding van individuele bedrijfsonderdelen op te heffen. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2024-01-03 10:52:43 GMT) -------------------------------------------------- Kon zo snel geen voorbeelden op het internet vinden. Het gaat over de 'scheiding der machten'. Aandeelhouders kunnen niet financieel aansprakelijk gehouden worden voor de resultaten van een bedrijf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bedrijfsmatige zelfstandigheid Explanation: Ik zou de zin zo vertalen: 'De inhoud van dit document is op generlei wijze bedoeld om de bedrijfsmatige zelfstandigheid van individuele entiteiten op te heffen.' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
| corporate separateness corporate separateness Explanation: Wegens mogelijke verschillen tussen de betrokken rechtssystemen zou ik de term 'corporate separateness' veiligheidshalve in de vertaling behouden. Je zou dan kunnen kiezen voor zoiets als: Niets in dit document is bedoeld om afbreuk te doen aan de zelfstandige rechtspersoonlijkheid (corporate separateness) van afzonderlijke entiteiten. -------------------------------------------------- Note added at 1 dag 8 uren (2024-01-04 18:27:28 GMT) -------------------------------------------------- Wellicht ten overvloede, de essentie van 'corporate separateness' is dat entiteiten binnen een 'corporate group' eigen rechtspersoonlijkheid bezitten. Zie ook jouw definitie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations