فتعدل

21:48 Dec 18, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / الصلاة
Arabic term or phrase: فتعدل
عن أبي ھریرة رضي لله عنھ قال: سمعت رسول لله صلى لله علیھ وسلم یقول: "صلاة الجماعة تفضل
صلاة الفذ بسبع وعشرین درجة". قالوا: یا رسول لله، وما صلاة الفذ؟ قال: "الذي یصلي وحده فتعدل صلاته
مع الجماعة صلاة الفذ."
mona elshazly
Egypt
Local time: 01:30


Summary of answers provided
4like
Yassine El Bouknify
4equivalent to; worth; equal
TargamaT team


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
like


Explanation:
الجملة هي عبارة عن تشبيه
لهذا من الأفضل ترجمتها إلى like

The one who prays individually, his prayer is like the prayer of Al-Fudh when he aligns his prayer with the group."

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equivalent to; worth; equal


Explanation:
equivalent to; worth; equal

TargamaT team
France
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search