This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

overrun device

Hungarian translation: ráfutófék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overrun device
Hungarian translation:ráfutófék
Entered by: Csaba Ban

18:59 May 18, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / wheels / brakes
English term or phrase: overrun device
egy vontatójármű és az általa vontatott utánfutó közötti vontatórúdhoz kapcsolódó szerkentyű, kézifékkel ellátva.
Néhány mondat, ahol szerepel: (nem egymást követő mondatok)

The *overrun device* can be considered the control unit for the inertia braking system.
Check that all mounting screws on the *overrun device* and coupling are tight (note torque).
Lubricate or oil the joints and sliding parts of the *overrun device* every 10,000 - 15,000 km or every 12 months!
Extend tow bar of overrun device as far as the stop.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 18:23
ráfutófék
Explanation:
Első gondolat - nem ez a ráfutófék?
Ami lejtőn pl. megakadályozza, hogy a vontatmány beleszaladjon a vontatóba.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-05-18 20:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ráfutó berendezés, így is előfordul, de nem gyakran.
Pl:
Ha esetleg a német fordítás segít, akkor ezeket nézd meg:
http://www.al-ko.com/vehicle/products/products_vehicle.html#...
http://www.al-ko.de/fahrzeugtechnik/caravan/entwicklungen/eu...
Eszerint: \"Euro overrrun device\" = \"Euro-Auflaufeinrichtung\"

Sajnos magyarul ugyanennél a cégnél csak a kerti szerszámokra vonatkozó rész van meg, és a cég története. Ott, 1952-nél szerepel a ráfutófék és a ráfutóberendezés szó is.
http://www.al-ko.hu/wir/index.html
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:23
Grading comment
köszi szépen. Ilyenkor mindig kiderül, hogy a magyarban mennyi minden valamelyik német kifejezés tükörfordítása...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ráfutófék
HalmoforBT
2 +1ráfutófék
Katalin Horváth McClure


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ráfutófék


Explanation:
Számtalan Google találat mindkét irányban.

HalmoforBT
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ráfutófék


Explanation:
Első gondolat - nem ez a ráfutófék?
Ami lejtőn pl. megakadályozza, hogy a vontatmány beleszaladjon a vontatóba.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-05-18 20:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ráfutó berendezés, így is előfordul, de nem gyakran.
Pl:
Ha esetleg a német fordítás segít, akkor ezeket nézd meg:
http://www.al-ko.com/vehicle/products/products_vehicle.html#...
http://www.al-ko.de/fahrzeugtechnik/caravan/entwicklungen/eu...
Eszerint: \"Euro overrrun device\" = \"Euro-Auflaufeinrichtung\"

Sajnos magyarul ugyanennél a cégnél csak a kerti szerszámokra vonatkozó rész van meg, és a cég története. Ott, 1952-nél szerepel a ráfutófék és a ráfutóberendezés szó is.
http://www.al-ko.hu/wir/index.html


    Reference: http://www.diamet.hu/
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 84
Grading comment
köszi szépen. Ilyenkor mindig kiderül, hogy a magyarban mennyi minden valamelyik német kifejezés tükörfordítása...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search