Differenziala

French translation: Adoptons le tri

15:42 Dec 11, 2023
Italian to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Italian term or phrase: Differenziala
Nome della città e segue DIFFERENZIALA

Ho pensato a " C'est à toi/à toi de trier ses déchets/les déchets de ta ville.
oppure "triez/trie les déchets en ville"
Altre proposte?

Grazie
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:50
French translation:Adoptons le tri
Explanation:
Une proposition, je pense que je garderais l'impératif, mais avec un "nous", puisque tout le monde est concerné.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 04:50
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Passe à la collecte sélective /adopte la collecte sélective
Lorenzo Rossi
3Adoptons le tri
Chéli Rioboo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adoptons le tri


Explanation:
Une proposition, je pense que je garderais l'impératif, mais avec un "nous", puisque tout le monde est concerné.

Chéli Rioboo
France
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passe à la collecte sélective /adopte la collecte sélective


Explanation:
Guarda questo link https://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environne...

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search