This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Accounting

dará razón de las cuentas

21:21 Dec 9, 2023
Spanish to French translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: dará razón de las cuentas
Una vez resuelto el contrato, el cliente rendirá y dará razón de las cuentas de gestión en un plazo máximo de quince días.

Merci.
jm meinier
Local time: 15:48


Summary of answers provided
4 +1justifier
Samuel Clarisse
4Donnera des informations sur les comptes de gestion
Francois Boye


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
justifier


Explanation:
Ici dans le sens de "justifier"

Samuel Clarisse
France
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
14 hrs
agree  liz askew
1 day 17 hrs
disagree  Francois Boye: Voir ci-dessous le définition de 'Dar razón de'
2 days 1 hr
  -> Parce que justifier ce n'est pas "donner des informations" ? ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Donnera des informations sur les comptes de gestion


Explanation:
Dar razón de = informer en français

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-12-09 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

La expresión "dar razón... de algo" significa proporcionar información sobre alguna cuestión, aunque no es muy usual actualmente. En España, sin embargo, lo que no es usual es el verbo "platicar" en el sentido de informar.

Francois Boye
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search