This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

incorporated and operating

Portuguese translation: estabelecidas e a operar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incorporated and operating
Portuguese translation:estabelecidas e a operar
Entered by: Ana Cravidao

16:49 Dec 5, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / European Works Council Agreement - Acordo do Conselho de Empresa Europeu
English term or phrase: incorporated and operating
Boa tarde, caros colegas.
Qual a vossa tradução para «incorporated and operating» no contexto abaixo?
É uma tradução relacionada com legislação da UE para os Conselhos de Empresa Europeus.
Muito agradecida.
========================
CONTEXTO:
"Cross-border matters": matters which (i) concern the entire group of Controlled Undertakings in the Countries or (ii) at least two Controlled Undertakings incorporated and operating in at least two Countries.
=======================
Ana Cravidao
Local time: 13:13
estabelecidas e a operar
Explanation:
Diria assim em PT'pt), ver:

De igual modo, estas diferenças acentuadas significam que as empresas estabelecidas e a operar em vários Estados-Membros estão expostas a um risco significativamente diferente em matéria de responsabilidade pelas infrações ao direito da concorrência.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:13
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5constituídas e com atividade
Ana Vozone
4 +1estabelecidas e a operar
Maria Teresa Borges de Almeida
5devidamente constituídas e em atividade
Andre Ferreira
4incorporados e operacionais
Nick Taylor


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estabelecidas e a operar


Explanation:
Diria assim em PT'pt), ver:

De igual modo, estas diferenças acentuadas significam que as empresas estabelecidas e a operar em vários Estados-Membros estão expostas a um risco significativamente diferente em matéria de responsabilidade pelas infrações ao direito da concorrência.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 934
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: ou "que atuam em".
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
constituídas e com atividade


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="constituídas e com atividad...

Example sentence(s):
  • Empresas, legalmente constituídas e com atividade iniciada há menos de 24 meses, com projetos inovadores
Ana Vozone
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Constituídas e em atividade, não? Se fosse Pt-Br seria melhor.
4 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Yuri Toledo: também me parece melhor "em atividade", mas o caminho é esse
4 hrs
  -> Obrigada, Yuri!
agree  Karla Taufner
18 hrs
  -> Obrigada, Karla!
agree  expressisverbis
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Antônio Souza
2 days 6 hrs
  -> Obrigada, Antônio!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporados e operacionais


Explanation:
incorporados e operacionais

Nick Taylor
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
devidamente constituídas e em atividade


Explanation:
'incorporated' refere-se ao processo de formação das empresas, com o tipo societário analogo ao que se denomina Sociedade Anônima no Brasil.
'operating' signica que a empresa está funcionando regularmente / em atividade.

Example sentence(s):
  • The company was incorporated in 2008 and is privately owned.
  • The company is operating from Chicago.
Andre Ferreira
Brazil
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search