Dec 4, 2023 20:57
5 mos ago
17 viewers *
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
adjoint administratif principal de 2ème classe
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Dans un acte de décès...
nous,......, adjoint administratif principal de 2ème classe à la Mairie de....
eu, abaixo assinada (mulher), ......, assistente administrativa na Câmara Municipal de....
Será isso
nous,......, adjoint administratif principal de 2ème classe à la Mairie de....
eu, abaixo assinada (mulher), ......, assistente administrativa na Câmara Municipal de....
Será isso
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | adjunto administrativo principal, de 2.ª classe |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
24 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
Selected
adjunto administrativo principal, de 2.ª classe
2. Adjunto técnico administrativo principal, de 1. classe ou de 2. classe (b). H, J ou K. 7. Assistente técnico principal, de 1.
https://ica-ip.pt/fotos/downloads/decreto_lei_391_82_1831163...
Nota: eu mantinha o cargo em francês e colocaria a tradução em português entre parênteses.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-12-04 21:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Adjoint" para além de significar "adjunto" pode ser ainda "auxiliar".
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/adjoi...
https://ica-ip.pt/fotos/downloads/decreto_lei_391_82_1831163...
Nota: eu mantinha o cargo em francês e colocaria a tradução em português entre parênteses.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-12-04 21:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Adjoint" para além de significar "adjunto" pode ser ainda "auxiliar".
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/adjoi...
Note from asker:
| Obrigada! Prazer em ter notícias suas! |
| E a tradução em PT seria assistente administrativa... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion