بواسطة الأستاذة فلآنة

11:46 Nov 25, 2023
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Arabic term or phrase: بواسطة الأستاذة فلآنة
Dans une decision penale
AkretcheFazia
United States
Local time: 19:33


Summary of answers provided
4par (le) maître ...
Goumiri Abdennour
4Par l'enseignante Unetelle
Yassine El Bouknify


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par (le) maître ...


Explanation:
ou par le biais de maître [+ nom de la personne concernée]

Goumiri Abdennour
France
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yassine El Bouknify: Vous n'avez pas rendu en français le terme "فلانة".
31 days

agree  TargamaT team
31 days
  -> Merci l'ami :)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Par l'enseignante Unetelle


Explanation:

فُلاَن : كنايةٌ عن العَلَم المذكر العاقل، مؤنثهُ فلانةُ ممنوعًا من الصرف. وقد يقال للمذكر: فُلُ، وللمؤنث: فُلاَةُ وفُلَةُ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/فلان/

"Untel" et "Unetelle" sont des expressions génériques employées pour désigner une personne non spécifiée de tout genre. On utilise ces termes lorsque le locuteur souhaite
parler d'une personne sans préciser son identité. "Untel" est utilisé pour un homme, et "Unetelle" est utilisé pour une femme.
Votre enfant ne parle que de Monsieur Untel ou Madame Unetelle. C'est Monsieur Untel ou Madame Unetelle qui l'a dit.
https://www.noovo.info/chronique/la-relation-parent-enseigna...

In a legal document:
Monsieur Untel et Madame Unetelle

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/279...



Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search