Rücksendung erbeten

Italian translation: si prega di rispedire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rücksendung erbeten
Italian translation:si prega di rispedire
Entered by: Mozart (X)

13:09 May 18, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: Rücksendung erbeten
Rücksendung erbeten an: XXXXXXXX -Frau XXXXXXXXX-
42387 Wuppertal
Fax:
Mozart (X)
Local time: 07:59
si prega di rispedire
Explanation:
a:
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2si prega di rispedire
Giusi Pasi
4spedizione di ritorno
Birgit Schrader


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
si prega di rispedire


Explanation:
a:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Befanetta81: esatto
1 hr

agree  langnet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rücksendung erbeten
spedizione di ritorno


Explanation:
Hier ein Beispiel:

La tariffa stabilita comprende perciò la spedizione di ritorno (con posta prioritaria); se il cliente desidera che i dischi vengano inviati con posta raccomandata, deve aggiungere al costo la somma di:

€ 1,70 (se il pacco non supera i 100 grammi)
€ 1.86 (tra 101 e 349 grammi)
€ 0.82 (oltre i 350 grammi)


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-18 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Link: http://www.cdperfect.com/index.php?page=istruzioni

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search