This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

North American-based industry Web site

French translation: est un site Web de l'industrie nord-américaine qui offre...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:North American-based industry Web site
French translation:est un site Web de l'industrie nord-américaine qui offre...
Entered by: Veronique Boulet

12:42 May 18, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Other / partenariat
English term or phrase: North American-based industry Web site
Dans un document portant sur divers partenariats entre entreprises. Il explique en quoi consiste le partenariat avec cette entreprise :

Armored Universe is a North American-based industry Web site that provides a wealth of industry news.

Où mettre le "Web site" dans la version française ?
Armored Universe est une industrie située en Amérique du Nord qui assure plusieurs publications de l’industrie.
Veronique Boulet
Canada
Local time: 07:09
est un site Web de l'industrie nord-américaine qui offre...
Explanation:
J'utiliserais « Web » plutôt que « Internet ».

http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/2076569.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-05-18 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Comme la réponse de François (je ne l\'avais pas vue dansla liste).
Désolée mon ami!
Mais je laisse le lien puisqu\'il peut toujours vous être utile. :-)
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un site Internet pour les industries basée en Amérique du Nord
Hacene
4 +1Armored Universe est le site web d'une industrie
François Rossi
4 +1est un site Web de l'industrie nord-américaine qui offre...
Julie Roy
4... est un site web industriel pour l'Amérique du Nord
Francis MARC
4le site internet d'une industrie nord-américaine
Sophie Theophile


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Armored Universe est le site web d'une industrie


Explanation:
Ça colle avec le site armoreduniverse.com

François Rossi
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy: Oui, Web (avec la majuscule même s'il emble que la tendance commence à changer puisque « Web » n'est pas un nom propre comme « Internet »).
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
north american-based industry web site
... est un site web industriel pour l'Amérique du Nord


Explanation:
Provence Logiciels
... passant par le Web Marketing, l'hébergement, le référencement nous intervenons sur toute la chaîne de production et d'exploitation d'un site web industriel ...
www.provence-logiciels.com/pls/provence-logiciels.html - 9k - En cache - Pages similaires

Quidnovi Mediaweb > Présentation
... SITES WEB La communication est devenue électronique! Créer un site web industriel ou commercial est presque devenu une nécessité. ...
www.quidnovi.fr/pages/presenta.htm - 8k -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
north american-based industry web site
un site Internet pour les industries basée en Amérique du Nord


Explanation:
simply

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-18 12:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

should read:
.. les industries basées...

Hacene
United Kingdom
Local time: 12:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Edmundson
3 mins
  -> cheers Mark
agree  Guylaine Ingram: oui, mais personnellement je n'aime pas trop 'basée' pour ‘based’, je préfère 'située'.
54 mins
  -> merci Guylaine, vous avez raison, c'est plus joli
agree  dominiquep
1 hr
  -> cheers Dominique
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
north american-based industry web site
le site internet d'une industrie nord-américaine


Explanation:
Une autre possibilité

Sophie Theophile
New Zealand
Local time: 23:09
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
north american-based industry web site
est un site Web de l'industrie nord-américaine qui offre...


Explanation:
J'utiliserais « Web » plutôt que « Internet ».

http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/2076569.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-05-18 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Comme la réponse de François (je ne l\'avais pas vue dansla liste).
Désolée mon ami!
Mais je laisse le lien puisqu\'il peut toujours vous être utile. :-)

Julie Roy
Canada
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X): c'est exact !
35 mins
  -> Oh-la-la! Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search