This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

Vape

13:12 Nov 17, 2023
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Vape
Dragi colegi care fumează sau sunt mai la curent cu terminologia în acest domeniu decât mine,

Traduc o broșură scurtă despre vaping addiction.
Eu nu prea aș vrea să folosesc cuvintele vaping, vapat, vape-uri.
Aș traduce vapes ca țigări electronice, care mi se pare un termen umbrelă ok aici.
Voi ce părere aveți?
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 22:03

Summary of reference entries provided
sugestie
Manuela C.

  

Reference comments


5 mins
Reference: sugestie

Reference information:
Da, sunt termeni uzuali și înțeleși de oricine:
fumatul electronic
țigări electronice
dispozitive de fumat electronic
https://vaps.ro/i/utilizarea-corecta-a-tigarii-electronice-s...

Manuela C.
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc frumos, voiam să fiu sigură că nu mă înșel dat fiind faptul că nu fumez niciun fel de țigări :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search