Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
systeme de suivi
English translation:
monitoring system
Added to glossary by
MoiraB
May 18, 2004 11:26
20 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
systeme de suivi
Non-PRO
French to English
Other
Engineering (general)
As in the last question, I was unable to insert the accents, but here is the context.
"Le defi majeur du systeme de suivi dans le domaine de l'assainissement sera de mesurer les changements de comportement.
"Le defi majeur du systeme de suivi dans le domaine de l'assainissement sera de mesurer les changements de comportement.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | monitoring system |
MoiraB
|
| 4 +3 | tracking system |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | follow-up system |
François Rossi
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
monitoring system
same question, innit?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 11:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------
depends on the meaning of assainissement in context really: clean-up (e.g. river, nuclear site), streamlining (company), slum clearance, effluent disposal, stabilisation (market, economy), etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 11:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------
depends on the meaning of assainissement in context really: clean-up (e.g. river, nuclear site), streamlining (company), slum clearance, effluent disposal, stabilisation (market, economy), etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again! Have a nice evening!"
+3
0 min
tracking system
-
Peer comment(s):
| agree |
Hacene
0 min
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
11 mins
|
| agree |
Julie Roy
: Without a doubt :-)
20 mins
|
16 mins
François Rossi
Native in French
&
English
Works in field
French & UK law degrees
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
follow-up system
Une autre possibilité.
Something went wrong...