cross beam = جائز متقاطع/دعامة عرضية متقاطعة
(بالامكان حذف متقاطع فكل جائز هو متقاطع مع الاعمدة او القوائم)
beam = بالعربية الفصحى يسموه جائز ومستخدم في سوريا وفلسطين والاردن على المستوى الرسمي والاكاديمي وفي السعودية في بعض الوثائق الرسمية
ولكن تسميته العامية والسوقية هي كمر وعندنا مشكلة في استخدام كلمة كمر موضحة ادناه

sliding rail = سكة انزلاقية
نصياً : قضيب سكة حديد انزلاقي
ولا داعي لذكر "انزلاقية" فكل سكة هي معدة لانزلاق الاجسام عليها

post = قائم (ادق من كلمة عمود)
هناك حسب الرسمة اربعة قوائم حاملة للمنصة الرافعة
انتهى الجواب
---------

ملاحظات

الشق الاول من سؤالك اجاب عليه الزملاء سواء "عارضة معدنية" من قبل الاستاذة هبة والاجوبة الاخرى من قبل الاستاذ احمد هي صحيحة ولكن هناك اجابات اخرى والشق الثاني من سؤالك لم يجاب بشكل واضح لذلك رغبت في وضع اجابة

الرسمة المرفقة في سؤالك لها صورة في الواقع بالإمكان رؤيتها في الموقع ادناه
https://www.mytoolequipmentguy.com/bendpak-pl-6kdt-12-000-lb...

الدعامة الافقية/العرضية اي العارضة المعدنية او الجائز المتقاطع (ولا داعي لكلمة متقاطع فالجائز هو متقاطع على الاعمدة او القوائم الحاملة بكل حال) سواء كان امام او خلفي او جانبي
Back cross beam, عارضة خلفية
front cross beam, عارضة امامية
side beam عارضة جانبية/دعامة جانبية

وعلى كل حال لو كنت انا الذي يترجم لترجمتها بالعارضة الفولاذية فهي اغلب استعمالاً في الهياكل المعدنية وكذلك ان كلمة "كمرة" بالرغم من انها صخيحة ولكن عندنا مشكلة ان اجزاء الهيكل المعدني مكون من حديد كمرة صندوقي للقوائم وحديد كمرة انكليزي للعوارض
يعني ان الكمرة ليست خرسانة مسلحة بل هي كلها عبارة عن كمرة حديد

جائز صندوقي
https://ontology.birzeit.edu/term/box beam
وهو نفسه المقطع الصندوقي
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/box-section/