aufbauen, erbauen, bauen, u.s.w.
Italian translation: costruire...
| 10:26 May 18, 2004 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giusi Pasi Italy Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | v.s |
| ||
| 5 | costruire... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s Explanation: Allora, quando parli di edifici adotterei i verbi "erbauen/bauen" (costruire, edificare, ecc.). Il verbo "aufbauen" è versatile a mio avviso. Non so se rendo l'idea, si può piantare una tenda, montare un'impalcatura, costituire un partito ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
costruire... Explanation: stando alle brochures turistiche che ho tradotto: erbauen= edificare, costruire(monumenti, chiese, palazzi, castelli) -va bene praticamente sempre aufbauen= montare, innalzare, erigere (tenda, impalcatura) o ricostruire (dopo le rovine) bauen= costruire, edificare (generico) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations