This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

Slabbing

Dutch translation: doorlopen van tomografische doorsnedes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slabbing
Dutch translation:doorlopen van tomografische doorsnedes
Entered by: Barend van Zadelhoff

18:02 Nov 1, 2023
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / luggage screening
English term or phrase: Slabbing
The 'Slabbing' slider allows the Operator to isolate and view a slab of the bag in any direction.
Slabbing isolates a thin “slab” of the bag or threat image for closer examination.
The Slabbing slider lets you slab through the entire scan image.
Jolanda Admiraal
Netherlands
Local time: 17:32
doorlopen van tomografische doorsnedes
Explanation:
In deze context is dit misschien een optie.

tomografische doorsnede
OF
tomogram
OF
CT-coupe

The 'Slabbing' slider allows the Operator to isolate and view a slab of the bag in any direction.

Met de functie voor het doorlopen van tomografische doorsnedes kan de operator een tomografische doorsnede van de tas vanuit elke richting isoleren en weergeven.

Slabbing isolates a thin “slab” of the bag or threat image for closer examination.

Bij het doorlopen van tomografische doorsnedes wordt een dunne doorsnede van de tas of een beeld van een bedreigingsvoorwerp geïsoleerd voor nadere inspectie.

The Slabbing slider lets you slab through the entire scan image.

Met de functie voor het doorlopen van tomografische doorsnedes kun je het hele scanbeeld doorsnede voor doorsnede weergeven/bekijken.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-11-02 11:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zal die D-box ref er ook bij plakken.

slabbing / slicing10:17 Click here to delete your post Click here to edit your post

CT technology also enables the ability to ‘slice’ the baggage image (also sometimes referred to as 'slabbing') allowing screeners to navigate dynamically inside of the image by removing /adding thin slices from/to it. By doing this the screener reviewing the image is able to target a specific area of the bag, essentially decluttering the image and looking layer by layer, for an unobstructed view.

https://cdn.www.gob.pe/uploads/document/file/343567/RD_N_554...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 17:32
Grading comment
Dank voor alle bijdragen, ook in de discussie, en de referenties
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2doorlopen van tomografische doorsnedes
Barend van Zadelhoff
5 -3"Slabbing"
| ChatGPT |
Summary of reference entries provided
coupes
Barend van Zadelhoff
A few more refs
Kitty Brussaard

Discussion entries: 22





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
"Slabbing"


Explanation:
"Slabbing" in English translates as "slabbing" in Dutch because it refers to the specific action of isolating and examining a thin section or slab of an object.

Example sentences in Dutch:
- De "slabbing" schuifregelaar stelt de bediener in staat om een slap van de tas in elke richting te isoleren en te bekijken.
- Slabbing isoleert een dunne "slab" of plak van de tas- of bedreigingsafbeelding voor gedetailleerdere inspectie.
- Met de slabbing schuifregelaar kunt u door de hele scanafbeelding "slabben".
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Beijer: you're just guessing, Mr Computer
17 mins
disagree  Barend van Zadelhoff: Horrible 'word-for-word' translation result riddled with errors.
58 mins
disagree  Edith van der Have: Gaat weer nergens over.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
slabbing
doorlopen van tomografische doorsnedes


Explanation:
In deze context is dit misschien een optie.

tomografische doorsnede
OF
tomogram
OF
CT-coupe

The 'Slabbing' slider allows the Operator to isolate and view a slab of the bag in any direction.

Met de functie voor het doorlopen van tomografische doorsnedes kan de operator een tomografische doorsnede van de tas vanuit elke richting isoleren en weergeven.

Slabbing isolates a thin “slab” of the bag or threat image for closer examination.

Bij het doorlopen van tomografische doorsnedes wordt een dunne doorsnede van de tas of een beeld van een bedreigingsvoorwerp geïsoleerd voor nadere inspectie.

The Slabbing slider lets you slab through the entire scan image.

Met de functie voor het doorlopen van tomografische doorsnedes kun je het hele scanbeeld doorsnede voor doorsnede weergeven/bekijken.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-11-02 11:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zal die D-box ref er ook bij plakken.

slabbing / slicing10:17 Click here to delete your post Click here to edit your post

CT technology also enables the ability to ‘slice’ the baggage image (also sometimes referred to as 'slabbing') allowing screeners to navigate dynamically inside of the image by removing /adding thin slices from/to it. By doing this the screener reviewing the image is able to target a specific area of the bag, essentially decluttering the image and looking layer by layer, for an unobstructed view.

https://cdn.www.gob.pe/uploads/document/file/343567/RD_N_554...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dank voor alle bijdragen, ook in de discussie, en de referenties

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: klinkt goed!
53 mins
  -> Thank you, Michael!
agree  Kitty Brussaard: Ik heb nog wat verwijzingen toegevoegd die deze lezing ondersteunen.
9 days
  -> Dank je, Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: coupes

Reference information:
thin “slab” of the bag OR threat image

-->
Er is een relatie tussen een 'thin slab of the bag' en een 'threat image'.

In de context van een CT-scan worden 'slices' (hieronder door elkaar gebruikt met 'slabs') 'coupes' genoemd, bv.:

Een CT-scan, computertomografie. Bij een CT-onderzoek wordt gebruikgemaakt van röntgenstralen. Ook bij dit onderzoek moet je heel stil liggen. Een CT-scan kan heel veel opnames na elkaar maken, waardoor fotobeelden ontstaan van plakjes (coupes) van een lichaamsdeel, zoals de hersenen. Iedere coupe kun je apart bekijken, zodat je goed kunt zien waar de afwijking zit en hoe uitgebreid het is.

https://www.cyberpoli.nl/hersentumoren/faq/1994

3. Benefits from implementing CT

3.1 Security Benefits

The predominant security benefit of CT technology is the improved overall detection capabilities with a lower false alarm rate. In addition to the benefits of advanced EDS using CT scanners, the system also produces a 3D image for more effective image analysis by the screener as it becomes easier to identify prohibited items and other weapons contained in passengers cabin baggage.
The screener is able to fully rotate the image for a full 360 view of the bag and its contents in order to make a more informed decision. Furthermore, a number of functions support the operator including the ability to remove items from the bag, cut or “slab/slice” the image along with other functions to manipulate the image for improved analysis. CT is able to generate 3D images by taking a number of 2D radiographic images around a single axis of rotation, hence the rotating gantry within the machines. At London Heathrow Airport, staff that were involved within the pilot projects of CT technology have stated that 3D analysis helps them make better decisions and that after being trained on 3D imagery, they do not want to revert to a traditional X-ray lanes as image analysis becomes more difficult

New Threat Image Projection (TIP) libraries have been developed in conjunction with equipment manufacturers, and the use of TIP will be mandated. Further trials are being used to optimize the integration of the equipment within the overall checkpoint process, refine alarm resolution procedures and develop appropriate training packages. Feedback from both airport security staff and passengers on the CT equipment trials has been extremely positive.

https://store.aci.aero/wp-content/uploads/2019/11/Smart-Secu...



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-11-01 18:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Threat Image Projection (TIP) is a software programme that inserts fictional (but realistic) images of actual threat items into the images of real items being screened using X-ray systems.

file:///C:/Users/bevan/Downloads/Threat-image-projection-TIP-guidance.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-01 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zie de referentie die Michael hieronder heeft geplakt:

Het CT-toestel produceert coupes van de patiënt met verschillende dikten.

Dat zijn geen letterlijke coupes van de patiënt, maar door de CT-scanner door middel van röntgenstaling en algoritmen geproduceerde coupes van de patiënt.

Die machine maakt CT-coupes van tassen/laptops/etc.

Zou je dat niet kunnen zeggen?

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker: Dank je :) Dat 'coupes' of 'plakjes' kan idd voor 'slab' worden gebruikt, maar wat doe ik dan met de term 'slabbing' - Ik kan moeilijk zeggen 'Coupes maken van laptops/dreigingsitems'. Daarom zat/zit ik te twijfelen over laten staan in het Engels of vertalen. Een CT-scanner voor het menselijk lichaam maakt die dwarsdoorsneden, maar deze machine maakt die niet letterlijk van de objecten


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer: ook veel goede info: https://www.medischebeeldvorming.nl/rontgen/CT.htm
7 mins
  -> Dank je, Michael. Inderdaad, daarin wordt het uitgebreider besproken. Zie ook 'Threat Image Projection' hierboven.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Reference: A few more refs

Reference information:
3. Benefits from implementing CT

3.1 Security Benefits

The predominant security benefit of CT technology is the improved overall detection capabilities with a lower false alarm rate. In addition to the benefits of advanced EDS using CT scanners, the system also produces a 3D image for more effective image analysis by the screener as it becomes easier to identify prohibited items and other weapons contained in passengers cabin baggage. The screener is able to fully rotate the image for a full 360 view of the bag and its contents in order to make a more informed decision. Furthermore, a number of functions support the operator including the ability to remove items from the bag, cut or “slab/slice” the image along with other functions to manipulate the image for improved analysis.

Unlike traditional X-ray technology, CT scanners can produce highly detailed 3D images of the contents of carry-on bags.
(...)
Unlike the X-ray machines, which require screeners to recognize prohibited items from static 2D images, CT scanners allow screeners to manipulate, rotate, slice, enhance and examine every detail of the item in 3D.
https://store.aci.aero/wp-content/uploads/2019/11/Smart-Secu...

The task of an airport security officer is to visually inspect X-ray images of luggage and take a decision within seconds whether it is a harmful piece of baggage or not. While still many airports conduct security screening with 2D multi-view X-ray imaging technology, newer technology is based on 3D CT imaging and brings along new features such as 360° rotation and slicing through the bag.
(...)
Up to this day, security screening of hold baggage at many airports is still being conducted with 2D multiview X-ray imaging technology. Newer technology is based on 3D CT imaging. Such systems offer the possibility to rotate a bag around 360
degrees, slice through a luggage and they provide state-of-the-art explosives detection systems (EDS).
(...)
Although 2D imaging technology is still being used for security screening of hold baggage at many airports, newer technology is based on 3D CT imaging (see Figure 1). 3D CT imaging allows screeners to look through an alarmed object by using a slice view.
https://www.casra.ch/wp-content/uploads/2020/11/Science_Secu...

With 3D imaging, cabin baggage is displayed as 3D rotatable images (Figure 3a). Most systems also provide cross-sectional images (also called slice or slab images, see Figure 3b for an example).
https://www.tsi-mag.com/single-view-multi-view-and-3d-imagin...

CT scanners have been used in a medical context since the 1970’s, allowing doctors to collect detailed, three-dimensional internal images of a patient’s body using a rotating X-ray tube paired with computerized image reconstruction.
(...)
The devices installed at TF Green operate using similar technology, representing a massive improvement over the two-dimensional X-ray images which the TSA’s current scanners generate. Operators can rotate images, zoom in on them, and even “slice” material out of the picture in order to get a clearer image of what is underneath a layer of packed goods.
https://warwickonline.com/stories/installation-of-new-ct-sca...

'Slicing' luggage
Professor Bowring says some airports also have CT (computed tomography) scanning technology, similar to scanners found in hospitals.

"It 'slices through' the luggage. So if anybody's in any doubt they can take a slice every few millimetres through and have a close look at that."
https://www.bbc.com/news/newsbeat-34751690

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search