tap holes
Portuguese translation: furos roscados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Oct 28, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centro de maquinagem vertical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1furos (de vazamento) Explanation: Sugestão. tap hole: furo de vazamento https://www.techdico.com/translation/portuguese-english/furo... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2023-10-28 19:09:38 GMT) -------------------------------------------------- Penso que pode traduzir apenas como "furos" ou "orifícios". Também encontrei isto, mas acho que não se aplica ao seu contexto: Taphole: a hole in a furnace for running off molten metal or slag https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/taph... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2023-10-28 19:11:53 GMT) -------------------------------------------------- Se são usados para "facilitar a fixação do acessório/componente para usinagem", "furos" ou "orifícios" faz sentido! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
furos de conexão Explanation: Só não sei se funciona no português de Portugal. https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/tap+hole https://www.mitsubishicarbide.com/application/files/4315/8277/8244/c009z_r_technical_data.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orifícios/furos de derivação Explanation: Mais uma sugestão. tap box: caixa de derivação tap changer: seletor de derivação tap crystal: cristal de derivação |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orifício de corrida / orifício de escoamento Explanation: https://www.google.com/search?q="orifício de corrida" "tapho... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2023-10-28 19:22:48 GMT) -------------------------------------------------- Se for metalurgia, é orifício de corrida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Furos para Roscar Explanation: Furos para Roscar...although, not knowing the veracity of the source text, it could be "furos roscados" TAPPED HOLES |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1furos roscados Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Furos de fixação Explanation: O contexto citado é claro ao dizer que os "tap holes" facilitam a fixação (clamping) dos suportes (fixtures - acho que pode ter nome melhor pra isso) / componentes para a usinagem. https://www.reidsupply.com/en-us/industry-news/types-of-fixtures |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations