Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un drôle de paroissien
Arabic translation:
السماء تمطر ذهبًا
French term
Egypt
Translation,Proofreading,Subtitling
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi ) , English (Variants: US, French, British, UK) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 5 more.
Un drôle de paroissien
paroissien تعني أبرشية تحت ولاية أسقف
في هذا السياق هل ممكن ترجمة العنوان إلى " غريب من السماء"؟
العنوان مترجم في الإنجليزية إلى "Heaven Sent"
| 3 +1 | السماء تمطر ذهبًا |
TargamaT team
|
| 4 | مرسول سماوي |
Yassine El Bouknify
|
Oct 24, 2023 15:50: Hebat Elhady Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
السماء تمطر ذهبًا
يمكنك الاطلاع على ملخص الفيلم في الرابط
https://fr.wikipedia.org/wiki/Un_drôle_de_paroissien
الترجمة الإيطالية للفيلم كانت
حسنة من السماء ولكن في ثقافتنا السماء لا تمطر ذهبًا ولا فضة
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
مرسول سماوي
أو رسول من عند الله
الأمر يعتمد على المشاهد. من هو المشاهد ؟ أو من سيشاهد هذا الفيلم ؟
المرجو توضيح السياق بخصوص هذا الفيلم من أجل اقتراح ترجمة مناسبة ودقيقة
https://www.ahewar.org/debat/s.asp?aid=747226
Something went wrong...