06:06 Oct 17, 2023 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testamento | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matthieu Ledoré France Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | omission d'un ou de plusieurs héritiers |
|
omission d'un ou de plusieurs héritiers Explanation: Tout d'abord, voici le sens de « preterición » : https://dle.rae.es/preterición?m=form (déf. 2). Le CNRTL juge le mot « prétérition » ancien dans ce cas : https://www.cnrtl.fr/definition/Prétérition Dès lors, sauf s'il existait un terme moderne (que je n'ai pas rencontré), il vaut peut-être mieux avoir recours à une périphrase. On rencontre celle que je propose dans plusieurs articles juridiques, par exemple : https://www.avocat-antebi.fr/lomission-dun-heritier-lors-du-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.