s/p

Italian translation: S/P

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:s/p
Selected answer:S/P
Entered by: Elisa Pappolla

10:03 Oct 13, 2023
Italian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: s/p
Riportato nella sezione "Interventi" di un referto cardiologico.
La frase completa è:

s/p correzione radicale transatriale di Tetralogia di Fallot

Sapete per caso cosa sia "s/p"?
Grazie mille!
Elisa Pappolla
Italy
Local time: 00:19
S/P
Explanation:
Capitalise it and leave as is in English. This is used in English reports to denote "condition after" (S/P=status post) interventions or other past medical history.
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 00:19
Grading comment
Grazie Lirka, effettivamente ho trovato anch'io riscontro del fatto di lasciarlo così com'è. Ancora grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5conseguenza
Giovanna Nikolova
5S/P
Lirka
3si prescrive
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conseguenza


Explanation:
in postumi

Giovanna Nikolova
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si prescrive


Explanation:
potrebbe essere


    https://it.quora.com/Cosa-significa-la-sigla-Sp-in-un-referto-medico-La-sigla-si-trova-prima-del-nome-di-un-medicinale-ad-esempio-Sp-Tachipi
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
S/P


Explanation:
Capitalise it and leave as is in English. This is used in English reports to denote "condition after" (S/P=status post) interventions or other past medical history.


Lirka
Austria
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Lirka, effettivamente ho trovato anch'io riscontro del fatto di lasciarlo così com'è. Ancora grazie mille a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search