1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

jupe de fermeture

Italian translation: chiusura a caramella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: jupe de fermeture Italian translation: chiusura a caramella Entered by: Stefano Pagnoncelli

13:03 Oct 10, 2023

French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / arrampicata
French term or phrase: jupe de fermeture Buongiorno a tutti e a tutte. Sto traducendo una scheda descrittiva di un sacchetto porta gesso (magnesite) per l'arrampicata. Non riesco a trovare un traducente esatto per "jupe de fermeture". Per capirci, questo tipo di chiusura comporta un cordorcino da stringere (una coulisse) nella parte alta del sacchetto, che consente di chiuderlo. Solo che la forma di questo sacchetto in alto è particolare, è svasata, per via della posizione della coulisse un po' più bassa rispetto al bordo dell'apertura. Qualcuno sa come si potrebbe chiamare quest'apertura? Ho pensato a "chiusura a gonnellino", "gonnellino di chiusura", "chiusura a soffietto", ma trovo poco o niente su Internet e non sono affatto convinto. Allego un'immagine di un prodotto simile per consultazione (NON è il prodotto esatto). Vi ringrazio per l'aiuto :)	Stefano Pagnoncelli KudoZ activity Questions: 39 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6 France Local time: 16:54
chiusura a caramella / caramella di chiusura Explanation: È un tipo di chiusura di sacchi e sacchetti, penso si possa applicare anche in questo caso. Vedi anche qui: https://www.saccheriafranceschetti.com/it-it/catalogo-saccon... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2023-10-10 15:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Vedo che viene utilizzata anche per le borse: https://www.andreamorando.it/products/bimor-borsa-in-nylon-c...	Selected response from: Giuditta Vicari Belgium Local time: 16:54
Grading comment GRAZIE! Questa mi sembra la scelta più azzeccata :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	chiusura con coulisse [e fermacorda]	Federica Aina
3	chiusura a caramella / caramella di chiusura	Giuditta Vicari
2	chiusura con tessuto extra	Maria Cristina Chiarini

Discussion entries: 1
Emmanuella Italy 14:47 Oct 10, 2023  Apparentemente : gonna di chiusura https://www.glisshop.it/porta-magnesite/millet/granite-chalk... Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

chiusura con coulisse [e fermacorda] Explanation: e bordo [superiore] rigido (per un facile accesso)	Federica Aina Italy Local time: 16:54 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Federica, ti ringrazio, anch'io ci avevo pensato, ma una chiusura a coulisse non basta, perché non descrive questo particolare tipo di apertura "svasata". Comunque grazie lo stesso!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

chiusura con tessuto extra Explanation: Ho trovato questo, vedi https://www.misterworker.com/it/sall/sacconi-big-bag-omologa... https://www.misterworker.com/fr/sall/sacs-fibc-approuves-par...	Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 16:54 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Maria Cristina, ti ringrazio, ma dalla foto l'apertura non è svasata :)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence:

chiusura a caramella / caramella di chiusura Explanation: È un tipo di chiusura di sacchi e sacchetti, penso si possa applicare anche in questo caso. Vedi anche qui: https://www.saccheriafranceschetti.com/it-it/catalogo-saccon... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2023-10-10 15:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Vedo che viene utilizzata anche per le borse: https://www.andreamorando.it/products/bimor-borsa-in-nylon-c...     https://www.sacchettiditessuto.it/blog/materiali/chiusura-coulisse-e-chiusura-caramella-le-differenze     https://www.123bigbags.com/it/it/big-bags/tonne-bag-top-skirt-unprinted	Giuditta Vicari Belgium Local time: 16:54 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 20
Grading comment GRAZIE! Questa mi sembra la scelta più azzeccata :)
Notes to answerer Asker: Giuditta, grazie mille, dalle foto su Internet l'apertura sembra chiamarsi proprio così! Non trovo riscontri per sacchetti porta magnesite, e l'accostamento con una caramella potrebbe suonare strano in questo ambito, ma se non ci sono altre proposte mi sa che prendo la tua, grazie ancora! :)
Login to enter a peer comment (or grade)