connect with
French translation: se placent au coeur de l'alimentation...
| 09:41 Oct 10, 2023 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Melzie Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | créent du lien avec... |
| ||
| 4 | se font une place dans l'assiette des Bergamasques |
| ||
| 3 | se placent au coeur de l'alimentation... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
créent du lien avec... Explanation: IMO Reference: http://https://www.lelabo-ess.org/terre-de-liens-concilier-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
se placent au coeur de l'alimentation... Explanation: I do think you need to look at this as a whole rather than just the words. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2023-10-10 10:11:17 GMT) -------------------------------------------------- reply to note: sounds good! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
se font une place dans l'assiette des Bergamasques Explanation: Je ne pense pas qu'il faille garder l'idée de "lien" ou de "connexion" ici, je vois plus cela comme l'idée de "jouer un rôle" ou "tisser sa toile". L'utilisation du mot "plate" dans le texte source n'est pas anodine, je pense qu'il peut être intéressant de garder cette notion concrète. Et utiliser le gentilé permet de garder l'idée du mot "public" (avec le bémol que "Bergamasque" n'est pas forcément très connu pour un Français). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations