w.P.a.

Polish translation: dalsze dane osobowe (zawarte są/znajdują się) w aktach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:w.P.a.
Polish translation:dalsze dane osobowe (zawarte są/znajdują się) w aktach
Entered by: Małgorzata Hoc

13:57 Oct 2, 2023
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / materiały pomocy prawnej
German term or phrase: w.P.a.
Mit Datum 00.00.0000 teilt die Verpflichtete mit, dass der Kontoinhaber und hier als Beschuldigter geführte XYZ (w.P.a.) auf angefragte Überweisungsrückrufe reagiert hat.

Materiały pomocy prawnej dotyczące prania pieniędzy i oszustw internetowych, dokument sporządzony przez policję.
Skrót widnieje obok imienia i nazwiska podejrzanego, a z treści pozostałych dokumentów nie wynika, czego może dotyczyć.
Małgorzata Hoc
Poland
Local time: 00:11
dalsze dane osobowe (zawarte są/znajdują się) w aktach
Explanation:
Na podstawie wpisu Sławomira: weitere Personalien aktenkundig.

patrz https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/aktenkundig

Nie wiem, czy istnieje oficjalne polskie sformułowanie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dalsze dane osobowe (zawarte są/znajdują się) w aktach
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dalsze dane osobowe (zawarte są/znajdują się) w aktach


Explanation:
Na podstawie wpisu Sławomira: weitere Personalien aktenkundig.

patrz https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/aktenkundig

Nie wiem, czy istnieje oficjalne polskie sformułowanie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Dziękuję serdecznie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search