This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Agriculture

serre d’abondance

Italian translation: serra d\'abbondanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:serre d’abondance
Italian translation:serra d\'abbondanza
Entered by: Alessandra Armenise

12:29 Sep 18, 2023
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: serre d’abondance
Cette serre peut aussi faire l’objet de plantations vivrières, on parle alors de serre « d’abondance »

Non trovo nessuna corrispondenza online. Dovrei tradurre semplicemente con serra agricola o conoscete un'espressione più evocativa?
Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 05:14
serra d'abbondanza
Explanation:
d'abbondanza, apostrofato, è molto usato in italiano

serre d’abondance (et non " serre de l'abondance") = serra d'abbondanza

Terra Fertile e D’abbondanza Nuovo Progetto Cinematografico in Terra Pugliese di Cosmic Community
... Terra fertile e d’abbondanza è il prossimo film che Cosmic Community girerà in terra pugliese. Si racconterà di un aspetto ancora non visto di questo luogo così magico, misterioso e ricco di bellezza.
... Il progetto cinematografico di “Terra fertile e d’abbondanza” sarà promosso anche a Matera, quest’anno diventata la Capitale Europea della Cultura . La presentazione avverrà nell'Abbazia...
https://iltaccodibacco.it/puglia/eventi/212054.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3serra dell'abbondanza
Elena Feriani
3serra d'abbondanza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serra dell'abbondanza


Explanation:
Sembra che sia il nome del progetto di un architetto belga-canadese. In inglese è tradotta come "greenhouse of abundance".

https://www.permaculturenews.org/2016/11/11/greenhouse-of-ab...
https://maisonsaine.ca/uploads/2010/01/muydermans.pdf

Elena Feriani
Italy
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per le fonti che ne spiegano l'origine.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serra d'abbondanza


Explanation:
d'abbondanza, apostrofato, è molto usato in italiano

serre d’abondance (et non " serre de l'abondance") = serra d'abbondanza

Terra Fertile e D’abbondanza Nuovo Progetto Cinematografico in Terra Pugliese di Cosmic Community
... Terra fertile e d’abbondanza è il prossimo film che Cosmic Community girerà in terra pugliese. Si racconterà di un aspetto ancora non visto di questo luogo così magico, misterioso e ricco di bellezza.
... Il progetto cinematografico di “Terra fertile e d’abbondanza” sarà promosso anche a Matera, quest’anno diventata la Capitale Europea della Cultura . La presentazione avverrà nell'Abbazia...
https://iltaccodibacco.it/puglia/eventi/212054.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search