Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung

Italian translation: accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung
Italian translation:	accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:36 Sep 5, 2023

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung

Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung
Zwischen (nachfolgend "Partei 1" genannt und xxx, nachfolgen "Partei 2" genannt.

Non so se tradurre questo "wechselseitige" con "reciproco" o "mutuo". Cosa mi consigliate?

Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 1046 (1 open) (1 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 1196 Switzerland
Local time: 03:06

accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca

Explanation:
wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung = accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca

* divulgazione = Offenbarung

diritto brevettuale : divulgazione non autorizzata di un brevetto = unerlaubte Offenbarung eines Patents

* Geheimhaltungsvereinbarung = accordo di confidenzialità, accordo di riservatezza

accordo di confidenzialita' reciproca
(c) siano legalmente trasmesse alla Parte ricevente da una terza parte, ad espressa condizione che possa essere dimostrato mediante documentazione scritta ...
https://www.offerteitaliane.com/pdf/16533.pdf

Vendere un'azienda a un concorrente: 12 esperti ...
Separa il serio dal curioso richiedendo un accordo di riservatezza reciproca seguito da uno scambio di informazioni che richiede ...
https://www.consultingitaliagroup.com/blog/articolo/vendere-...

È stato stipulato un accordo di riservatezza reciproca con #, gruppo che opera nel settore internet di moda e design multi-brand.
https://www.fondazioneluccheseafr.it/pdf/bilcons2013.pdf

Lo scambio di idee prosegue, coperto da un accordo di riservatezza reciproca in vista della realizzazione di una nuova ricerca a quattro mani.
https://www.ultimacena.afom.it/wp-content/uploads/Le-note-ce...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-05 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

nel contesto, la confidenzialità / riservatezza è reciproca (non l'accordo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung = accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca

* Wechselseitigkeit = reciprocità

* mutualità = Gegenseitigkeit

mutualità assicurativa = Versicherungsgegenseitigkeit

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

accordo di mutua riservatezza

Zea_Mays

accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

mutuo accordo di non divulgazione (altre alternative sotto)

martini

accordo di riservatezza bilaterale

Eva-Maria P

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accordo di mutua riservatezza

Explanation:
Questa è la formula con più hit.

Si trovano però anche riscontri per tutte le altre combinazioni (in ordine discendente):
- accordo di riservatezza reciproca
- accordo reciproco di riservatezza
- reciproco accordo di riservatezza
- mutuo accordo di riservatezza

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:06
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 103

21 mins confidence:

mutuo accordo di non divulgazione (altre alternative sotto)

Explanation:
Un accordo di non divulgazione (in inglese non-disclosure agreement, NDA), detto anche accordo di riservatezza, accordo di confidenzialità, o accordo di segretezza, è un negozio giuridico di natura sinallagmatica che designa informazioni confidenziali e con il quale le parti si impegnano a mantenerle segrete, pena la violazione dell'accordo stesso e il decorso di specifiche clausole penali in esso previste.
....
Gli accordi di non divulgazione possono essere mutui (cioè entrambe le parti sono limitate nell'uso del materiale ricevuto) o possono limitare una sola delle parti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Accordo_di_non_divulgazione

https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsvertrag

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-09-05 07:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

qui versioni in DE e in EN

https://www.elma.com/en-gb/who-we-are/terms-and-conditions

martini
Italy
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 527

1 hr confidence:

wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung

accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796

2 hrs confidence:

accordo di riservatezza bilaterale

Explanation:
accordo di riservatezza (o non divulgazione o segretezza) bilaterale

L'ho sempre sentito con >>>bilateraleIl patto di non divulgazione è invece bilaterale, qualora ciascuna parte contraente si assume reciprocamente l’onere di non divulgare le informazioni dell’altra.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 57 Min. (2023-09-07 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, vedo solo ora che il "copia+incolla" è andato storto.
Ecco dei link:
https://www.assolombarda.it/servizi/fisco/documenti/guida-ac...
https://www.btstudiolegale.it/gli-accordi-di-riservatezza-gu...

Ed ecco la citazione dal secondo link:
QUANDO GLI ACCORDI DI RISERVATEZZA SONO UNILATERALI O BILATERALI
Sempre riguardo al profilo soggettivo, gli accordi di riservatezza possono essere unilaterali o bilaterali.
L’unilateralità o la bilateralità dell’accordo di segretezza dipendono dalla parte tenuta a non divulgare le informazioni che si desidera mantenere protette da riserbo.
[...]
Il patto di non divulgazione è invece bilaterale, qualora ciascuna parte contraente si assume reciprocamente l’onere di non divulgare le informazioni dell’altra.

Eva-Maria P
Local time: 03:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung

Italian translation: accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung

Italian translation: accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language