May 17, 2004 07:07
20 yrs ago
21 viewers *
Polish term
swoisty
Non-PRO
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dla wielu osób picie kawy to swoisty styl życia.
??
??
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
specific
Having a specific "lifestyle" implies a conscious or unconscious choice between one set of behaviours and some other sets of behaviours
propozycja
propozycja
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
7 mins
specific / of sorts
kind of life
life of sorts
life of sorts
+1
8 mins
Aleksander Szydlowski
Native in Polish
Works in field
Lawyer; Clinical Trial Contracts
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
1 hr
their own specific lifestyle
jak nic się nie spodoba to może to :)
Pozdrawiam
Pozdrawiam
2 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
ritual...
skoro nic wyzej nie pasuje ;) to pare wariacji na temat :)
coffee drinking
is a ritual / cult, rather than
is not a pretty normal thing - its a way of life
is a big part of office/home/everyday life
is a passion
is a well-established habit
is a passionate / sensual experience
is a quiet, personal, reflective experience
is a strong part of their culture
is a huge fad
coffee drinking
is a ritual / cult, rather than
is not a pretty normal thing - its a way of life
is a big part of office/home/everyday life
is a passion
is a well-established habit
is a passionate / sensual experience
is a quiet, personal, reflective experience
is a strong part of their culture
is a huge fad
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
drinking coffee is a lifestyle of their own
.
2335 days
of a special kind
szukałem tego właśnie
Discussion