This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Lenkradscheibe

15:33 Aug 25, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Lenkradscheibe
Trata-se de um documento jurídico. Foram furtados vários objetos, entre outros, Pressen, Getriebe, Fahrzeugverkabelung, Kupplungsmuffen, Differential, Zischenkühler und Lenkradscheibe.
Susana Ferreira
Local time: 15:23


Summary of answers provided
4tampo decorativo do volante
ahartje
Summary of reference entries provided
comment
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampo decorativo do volante


Explanation:
Ich denke, dass es hierbei um die zentrale Dekoabdeckung des Lenkrads bestimmter Automodelle geht, oftmals mit dem entsprechenden Logo. Es handelt sich also um ein reines Sammelobjekt, wie beispielsweise der Mercedes-Stern von der Kühlerhaube.

ahartje
Portugal
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martina Maigret: Dúvida quanto a essa correspondência. Andei pesquisando; não encontrei nada com a ortografia em uma só palavra. Mas sim, várias ocorrências para “Lenkrad Scheibe”, que mais se assemelha ao “Pralltopf”: o bloco central do volante (e o tampo deco faz parte)
1 hr
  -> Vielleicht wäre ein wenig Originalkontext hilfreicher
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: comment

Reference information:
only finding =


Lenkradschraube

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search