This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

External boots

Portuguese translation: especialistas externos

14:59 Aug 17, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: External boots
A frase completa é: "Instead of needing ‘external boots’ on the ground to collect data, school communities provide their data inputs via mobile devices".
Como posso traduzir este termo? Vislumbro que deve corresponder a algo como "especialistas externos", mas aguardo opiniões.
Stefano Simoni
Brazil
Local time: 19:08
Portuguese translation:especialistas externos
Explanation:
:) "boots on the ground" é uma expressão idiomática, mais ou menos "colocar terceiros especialistas para fazer qq trabalho que a empresa não faz"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-17 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://grammarist.com/idiom/boots-on-the-ground/
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:08
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4profissionais (externos) no terreno (vd explicação)
Ana Vozone
3 +4recursos externos
Mario Freitas
4 +1agentes externos/ terceiros
ferreirac
3 +1especialistas externos
Clauwolf


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
external boots
profissionais (externos) no terreno (vd explicação)


Explanation:
Resta saber se "external" designa pessoas exteriores à organização, ou pessoas simplesmente no terreno, que fazemr ecolha de dados diretamente via perguntas, e não de forma eletrónica/digital, através de dispositivos móveis.
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/boots on th...

https://www.google.com/search?q="profissionais no terreno"&o...

https://www.google.com/search?q="técnicos no terreno"&sca_es...

Ana Vozone
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela proposta de tradução: aqui trata-se de pessoas externas à organização, sim (a organização é uma escola). Acho que é por aí, sim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Zita Bacelar Moura
2 hrs
  -> Obrigada, Zita!
agree  Caio França
8 hrs
  -> Obrigada, Caio!
agree  Magdalena Godoy Bonnet
21 hrs
  -> Obrigada, Magdalena!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
external boots
recursos externos


Explanation:
Recursos externos, porque o texto não deixa claro que sejam pessoas e depois fala em dispositivos móveis. Podem ser ferramentas ou equipamentos também. O termo "recursos" cobre todas as possibilidades.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado! No texto que copiei não fica claro, efetivamente, mas estamos falando de pessoas, internas e/ou externas a uma escola


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: por cima do muro, mas fica melhor
15 mins
  -> Obrigado, Claus!
agree  Thiago Silva
5 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Claudio M.O. Moura
11 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Bett: sim
17 hrs
  -> Obrigado, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
external boots
especialistas externos


Explanation:
:) "boots on the ground" é uma expressão idiomática, mais ou menos "colocar terceiros especialistas para fazer qq trabalho que a empresa não faz"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-17 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://grammarist.com/idiom/boots-on-the-ground/

Clauwolf
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muito obrigado!
Notes to answerer
Asker: Sim, ficou muito claro, muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: That's it. Só achei recursos melhor pelos motivos que eu expliquei abaixo. Abraço.
1 hr
  -> outro
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
external boots
agentes externos/ terceiros


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anelise Bortolini Petry
13 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search