This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

floor to underside

German translation: Boden bis zur Unterseite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor to underside
German translation:Boden bis zur Unterseite
Entered by: Regina Eichstaedter

06:11 Aug 15, 2023
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: floor to underside
Hallo,

in meinem Text geht es um den Aufbau von Büroräumen:

Walls between meeting rooms and reception or offices, to be solid stud partitions, 45dB
Meeting room to receive glass front.
Coordinate length with IWG provided space plan
Glass partitions to be single glazed, 38dB
Provide walls floor to slab, or *floor to underside*, scheduled ceiling with acoustic baffles above, to ensure 45 dB / 38 dB.

Ich frage mich wie underside (in Abgrenzung zu slab) hier zu verstehen ist, Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank!
Christian Weber
Local time: 00:28
Boden bis zur geplanten Decke
Explanation:
"Slab" verstehe ich dagegen als "Rohbaudecke"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-15 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe oben die Hälfte der Antwort vergessen: ... bis zur Unterseite/kante der geplanten Decke ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Boden bis zur geplanten Decke
Regina Eichstaedter


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
floor to underside, scheduled ceiling
Boden bis zur geplanten Decke


Explanation:
"Slab" verstehe ich dagegen als "Rohbaudecke"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-15 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe oben die Hälfte der Antwort vergessen: ... bis zur Unterseite/kante der geplanten Decke ...

Regina Eichstaedter
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Linssen: würde ich auch so sehen. Unter der Rohbaudecke befinden sich dann die abgehängten Akustikbaffeln. https://www.aixfoam.de/info/aixfoam-produktwelt/akustik-baff...
21 hrs
  -> Danke, Marion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search