cis-cortex / trans-cortex
Portuguese translation: Osso cortical mais próximo (cis) / mais distante (trans)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:45 Aug 3, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
cortical abaixo da placa (sis-cortex)/cortical oposta (trans-cortex) Explanation: Encontrei na Scielo um artigo que se referiu a estes termos desta maneira. https://www.scielo.br/j/pvb/a/Ldms6XHd9J6PVNxbN3MQ3pd/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
cortical cis (proximal ou adjacente) / cortical trans (afastada) Explanation: https://traumatologiaeortopedia.com.br/conhecimentos/princip... https://www.rbo.org.br/detalhes/1178/pt-BR/resistencia-mecan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Osso cortical mais próximo (cis) / mais distante (trans) Explanation: Refere-se ao osso cortical mais próximo / mais distante em relação ao ponto de inserção do elemento de fixação da fratura. Não creio ser habitual usar cis e trans. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations