financial market porridge bowl
| 12:17 Jul 24, 2023 |
|
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Gold- & Silberfonds, Fondskommentar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Genauso wie eine Schüssel Haferbrei... |
| ||
| 3 | finanzwirtschaftliche(r) Porridge(-Schüssel) |
| ||
| 3 -1 | Finanzmarktbreischale (-Schüssel) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Goldilocks and the Three Bears |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Finanzmarktbreischale (-Schüssel) Explanation: Obwohl die sprichwörtliche Finanzmarktbreischale-Schüssel in der Mitte eiskalt ist und an den Rändern kocht, sollten sich die Anleger vorerst auf die durchschnittliche Temperatur des Breis konzentrieren. But " porridge bowl" isn't the best or likeliest analogy; I would have thought 'melting pot' or ' glue pot' would have worked better; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
finanzwirtschaftliche(r) Porridge(-Schüssel) Explanation: "Brei" oder "Haferschleim" klingt weniger gut. -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2023-07-24 12:40:15 GMT) -------------------------------------------------- PS: Was Porridge ist, weiß heute so gut wie jede:r, und dass Brei häufig innen kalt und außen heiß ist ebenso. -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2023-07-24 12:41:31 GMT) -------------------------------------------------- Ist beim Braten übrigens auch oft so, vllt passt der ja besser? :D |
| ||||||||||||||||||
6 days confidence:
| |||||||||||||||||||
15 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Goldilocks and the Three Bears Reference information: The story of Goldilocks and the Three Bears has become a financial metaphor, based on the little girl's verdict on the bears' porridge. The first bowl she samples is too hot, the second is too cold but the final one is just right. https://www.thenationalnews.com/business/money/goldilocks-an... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
